1 00:00:11,625 --> 00:00:13,541 - Aquesta és la història d'en Peppo... 2 00:00:15,708 --> 00:00:17,708 qui havia d'anar de vacances. 3 00:00:20,166 --> 00:00:21,833 Se suposa que havia d'anar a Sicília... 4 00:00:22,666 --> 00:00:24,500 la pàtria del seu pare... 5 00:00:24,875 --> 00:00:26,522 i era la seva primera vegada. 6 00:00:27,541 --> 00:00:30,750 Era tard, i Peppo no podia adormir-se. 7 00:00:31,666 --> 00:00:33,916 La meva petita Claudia. 8 00:00:35,208 --> 00:00:36,583 Dormiu bé... 9 00:00:37,958 --> 00:00:39,125 estimada meva. 10 00:01:15,208 --> 00:01:17,267 Mai he confiat en ell. 11 00:01:18,250 --> 00:01:20,250 Hi ha massa en joc. 12 00:01:21,708 --> 00:01:24,958 Els seus mètodes ens van ajudar, però ara estan girant 13 00:01:25,166 --> 00:01:26,291 contra nosaltres. 14 00:01:27,833 --> 00:01:31,291 Està tractant amb els americans darrere les nostres esquenes. 15 00:01:32,083 --> 00:01:35,125 Desfer-nos d'ell abans ell se'ns desfà. 16 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 S'ha de treure. 17 00:01:38,416 --> 00:01:39,666 Qui està d'acord? 18 00:04:48,750 --> 00:04:52,875 - A Amèrica, diuen fins i tot els vaixells tenen ritme. 19 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Les sirenes pensen són saxofons tenor 20 00:04:55,541 --> 00:04:57,958 i actuen les calderes com els bombos. 21 00:04:58,041 --> 00:05:01,375 Al llarg d'un moll de Nova York, durant anys, 22 00:05:01,583 --> 00:05:04,666 sempre hi havia un vaixell marxant cap a Tànger. 23 00:05:04,875 --> 00:05:07,083 Avui, és tot el contrari. 24 00:05:07,291 --> 00:05:11,041 Els vaixells van cap a una altra banda, el camí de la història. 25 00:05:11,500 --> 00:05:14,041 Una ciutat cruïlla entre dues èpoques 26 00:05:14,250 --> 00:05:16,291 i dos continents. 27 00:05:16,500 --> 00:05:20,000 La clau de cara a Tànger la resclosa de Gibraltar. 28 00:05:21,375 --> 00:05:23,316 Calent per la temporada... 29 00:05:23,708 --> 00:05:27,791 100 graus a l'ombra. Ho van dir a la ràdio quan algun noi 30 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 va entrar al meu despatx i em va despertar de la migdiada. 31 00:05:34,666 --> 00:05:38,125 Extremadament agitat, el noi, em pots creure. 32 00:05:40,500 --> 00:05:42,791 - Ha aterrat aquest matí. 33 00:05:43,000 --> 00:05:46,458 Deu ser al seu hotel, Hotel El Minzab. 34 00:05:46,666 --> 00:05:49,250 Allà és on la trobo. 35 00:05:49,458 --> 00:05:52,500 Li lliuraràs el sobre personalment. 36 00:05:52,708 --> 00:05:56,473 - No em necessites. - Qualsevol nen al carrer... 37 00:05:56,583 --> 00:05:58,583 - El teu preu serà el meu. 38 00:06:00,041 --> 00:06:03,375 - Bé, són 1.000 francs per al meu dia, 39 00:06:03,583 --> 00:06:05,125 més despeses. 40 00:06:05,333 --> 00:06:07,666 I les despeses són anticipades. 41 00:06:11,083 --> 00:06:13,708 - Les despeses... 42 00:06:16,666 --> 00:06:17,916 Que jo 43 00:06:18,125 --> 00:06:21,500 - Em permeto esperar aquí? - Sigues el meu convidat. 44 00:06:21,708 --> 00:06:25,541 - Tens una arma? vull dir, em pots deixar? 45 00:06:25,750 --> 00:06:27,083 la teva arma? 46 00:06:33,500 --> 00:06:36,708 - Segon calaix. - Compte, està carregat. 47 00:06:39,333 --> 00:06:43,157 Jo havia empenyat la meva peça i Estava realment trencat. 48 00:06:43,333 --> 00:06:46,416 Així que va aparèixer a temps, aquest noi amb la seva massa. 49 00:06:46,625 --> 00:06:51,291 Lliurament d'un sobre en dos passos del meu despatx no era gloriós, 50 00:06:51,500 --> 00:06:53,708 però no estava assumint grans riscos. 51 00:06:53,916 --> 00:06:57,083 - Algun dia, Tànger ja no ho farà ser una ciutat internacional més. 52 00:06:57,166 --> 00:07:00,041 Tornarà a formar part del Marroc. 53 00:07:00,250 --> 00:07:03,625 - Et trobarem a faltar, Senyor. Amb tot el que està passant, 54 00:07:03,833 --> 00:07:06,791 no n'hi ha més arribades, només sortides. 55 00:07:07,000 --> 00:07:10,708 Si continua així, nosaltres no li quedarà cap client. 56 00:07:10,916 --> 00:07:13,250 - Sí, senyor, un temps de grans canvis. 57 00:07:13,333 --> 00:07:16,708 Els vells bastards marxen, i els nous no han arribat. 58 00:07:16,791 --> 00:07:18,250 Ho sento, passa la torxa. 59 00:07:18,458 --> 00:07:20,375 - Adéu. - Adéu. Adéu, Lleó. 60 00:07:20,458 --> 00:07:23,125 - Senyor? - Carla Morelli, pel Sr. Schmidt. 61 00:07:23,208 --> 00:07:25,291 Digues-li que estic esperant al bar. 62 00:07:25,500 --> 00:07:26,875 Danke sehr. 63 00:07:32,000 --> 00:07:36,208 - Senyoreta Morelli? Senyor Schmidt t'està esperant al bar. 64 00:07:37,625 --> 00:07:41,333 - Has sentit la ràdio a les 3:00? - Estava adormit, feia massa calor. 65 00:07:41,416 --> 00:07:44,708 - Diuen que estem perdent l'estàtua. 66 00:07:44,916 --> 00:07:47,916 Diuen que estem perdent l'estàtua internacional. 67 00:07:48,125 --> 00:07:50,291 - És "estatus". "Estat". 68 00:07:50,500 --> 00:07:52,833 - Ja ho sé... Has vist els informes? 69 00:07:53,041 --> 00:07:56,125 - No et canvia res, ja ho farà sempre tingueu set nois. 70 00:07:56,208 --> 00:07:58,875 - Els àrabs també beuen. - Aigua, sí... 71 00:07:59,083 --> 00:08:01,833 No porto un abeurador, faig un bar. 72 00:08:02,041 --> 00:08:04,750 - No et preocupis, Emile. Gràcies. 73 00:08:04,958 --> 00:08:08,458 Tan bon punt arribin, ho farem veneu-los licor de figues. 74 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 - Ja han canviat la caixa de llumins. 75 00:08:12,833 --> 00:08:17,041 - Està escrit en àrab. - Havia de canviar els partits. 76 00:08:29,250 --> 00:08:30,500 C per la Carla, 77 00:08:30,708 --> 00:08:32,041 M per Morelli? 78 00:08:32,583 --> 00:08:34,701 - Ets un psíquic? - No, un detectiu. 79 00:08:34,875 --> 00:08:36,875 Honest i competent. 80 00:08:37,083 --> 00:08:40,333 - Però un P.I. mai és honest si és competent. 81 00:08:40,541 --> 00:08:42,208 - Ho escoltes, Emile? 82 00:08:45,833 --> 00:08:49,541 Tinc alguna cosa per a tu del Sr. Schmidt. 83 00:08:51,333 --> 00:08:53,568 - Per què no va venir ell mateix? 84 00:08:53,666 --> 00:08:56,833 - Tenia 2 hores per matar i volia per conèixer una morena 85 00:08:56,916 --> 00:08:59,917 amb els ulls verds, així que el vaig matar per robar això. 86 00:09:00,000 --> 00:09:03,208 - T'he fet una pregunta. - Normalment, sóc jo qui demana. 87 00:09:03,291 --> 00:09:06,333 - Estàs lliure per sopar? - De debò, on és? 88 00:09:06,416 --> 00:09:09,916 - Al meu despatx. Sobre gel perquè no es descompon. 89 00:10:26,333 --> 00:10:28,416 - Bon dia, comissari. 90 00:10:28,625 --> 00:10:30,507 Els meus respectes, comissari. 91 00:10:31,125 --> 00:10:34,916 - Ei, aparca el cotxe, idiota. I aneu amb compte. 92 00:10:35,125 --> 00:10:37,958 - Bon dia, comissari. - Bon dia. 93 00:10:39,625 --> 00:10:42,541 Per tant, trobes un cadàver al teu lloc 94 00:10:42,750 --> 00:10:46,292 i no saps com va arribar allà? Vols que ho compri? 95 00:10:46,375 --> 00:10:49,199 - Vaig sortir a prendre una copa, pregunta al cambrer. 96 00:10:49,291 --> 00:10:51,250 - Ara sí que és molt mala sort. 97 00:10:51,333 --> 00:10:55,458 Surt a prendre una copa i un advocat de Lausana 98 00:10:55,666 --> 00:10:59,833 tria la teva oficina específicament per venir a colpejar. 99 00:11:00,041 --> 00:11:01,541 Tonta, no? 100 00:11:02,708 --> 00:11:06,083 - Gómez, què exactament m'estàs acusant? 101 00:11:06,291 --> 00:11:09,938 - Acusar? Qui va dir res sobre acusar? Ho vaig fer, Karim? 102 00:11:10,125 --> 00:11:12,875 - Ningú va dir mai tal cosa, senyor Corrigan. 103 00:11:12,958 --> 00:11:15,017 - Per tant, no us preocupeu. 104 00:11:16,500 --> 00:11:19,583 - Bé, quant dura això el petit joc durarà? 105 00:11:22,666 --> 00:11:24,250 - Escolta, 106 00:11:24,916 --> 00:11:29,291 digueu-me el nom del vostre client i digues en què estàs treballant 107 00:11:29,500 --> 00:11:32,708 i després te'n vas a casa, agradable i fàcil. Jo també aniré a casa. 108 00:11:32,791 --> 00:11:35,041 D'aquesta manera, tots dos aconseguim 109 00:11:35,250 --> 00:11:38,208 - una tarda tranquil·la. - No estic treballant, et vaig dir. 110 00:11:39,375 --> 00:11:41,904 - Prefereixes que me'n vagi a casa de mal humor? 111 00:11:42,083 --> 00:11:46,416 Que insulto la meva dona? Que vaig vèncer els meus fills? 112 00:11:46,625 --> 00:11:48,958 - Tens fills? Quatre? 113 00:11:49,166 --> 00:11:50,750 Bé... 114 00:11:50,958 --> 00:11:53,333 Només imaginant-me quatre còpies de tu 115 00:11:53,416 --> 00:11:54,583 em fa malalt. 116 00:11:54,791 --> 00:11:58,791 - Karim, cuida'l, està malalt. 117 00:12:00,083 --> 00:12:02,208 Tractament de xoc. 118 00:12:25,583 --> 00:12:27,833 - Ei? Ei? 119 00:12:28,041 --> 00:12:29,541 Servei d'habitacions. 120 00:12:32,041 --> 00:12:36,291 Cafè. Diari. 20 francs. 121 00:12:36,500 --> 00:12:39,333 És com un hotel de tres estrelles. Què més vols? 122 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 - Per sortir d'aquí. - El cap va dir: "Més tard". 123 00:12:44,041 --> 00:12:45,291 Inshallah. 124 00:13:03,833 --> 00:13:05,708 - Mobles! 125 00:13:05,916 --> 00:13:10,166 Venedor de mobles, venedor de mobles! 126 00:13:26,083 --> 00:13:28,730 - És el teu costum dormir ben vestit? 127 00:13:28,916 --> 00:13:31,333 - No diguis ni una paraula, ho sóc de mal humor. 128 00:13:31,416 --> 00:13:34,875 - He vingut a reclamar el meu dret. - Et dec alguna cosa? 129 00:13:35,083 --> 00:13:37,625 - Sí, un dia de feina a 1.000 francs. 130 00:13:37,833 --> 00:13:42,083 A més d'una nit, més la tintoreria, afegim el hammam i l'aspirina. 131 00:13:42,291 --> 00:13:43,583 - Disculpeu-me? 132 00:13:43,791 --> 00:13:45,967 - Quan el correu no té franqueig, 133 00:13:46,125 --> 00:13:48,083 paga el destinatari. 134 00:13:48,291 --> 00:13:52,375 - Però en la teva línia de treball, tu cobrar per avançat, oi? 135 00:13:52,583 --> 00:13:54,541 - Un suís, vaig confiar en ell. 136 00:13:54,750 --> 00:13:56,291 - Un advocat, no hauria de tenir. 137 00:13:56,500 --> 00:13:59,250 - Bé, està mort. - Això ja m'ho vas dir ahir. 138 00:13:59,333 --> 00:14:01,500 - Aquesta vegada, és realment mort. 139 00:14:01,708 --> 00:14:04,416 A més, tinc la seva mort a la meva consciència. 140 00:14:04,625 --> 00:14:06,750 Em va demanar una pistola, 141 00:14:06,958 --> 00:14:11,166 Li vaig fer creure que en tenia un. L'assassí volia el sobre. 142 00:14:13,791 --> 00:14:16,916 Si hagués sabut que el tenia, Jo seria el mort. 143 00:14:17,125 --> 00:14:20,458 Si ell descobreix que el tens, jo no apostaria gaire pel teu futur. 144 00:14:20,541 --> 00:14:24,291 Així que vull saber-ho tot. Què feia aquest noi aquí? 145 00:14:26,875 --> 00:14:29,875 - No t'ho puc dir qualsevol altra cosa, senyor Corrigan. 146 00:14:30,666 --> 00:14:34,625 Tanmateix, puc oferir-te feina 147 00:14:35,333 --> 00:14:37,791 i donar-te un avançament. 148 00:14:39,250 --> 00:14:41,375 És just al teu carreró. 149 00:14:48,666 --> 00:14:52,708 - Compte, és contagiosa. - Em refereixo a la malaltia, és clar. 150 00:14:56,583 --> 00:15:00,500 - Sóc immune. - Aquest és Sébastien. Molt humor. 151 00:15:00,708 --> 00:15:02,583 - Primera vegada aquí 152 00:15:02,791 --> 00:15:03,958 - al Silver? - Sí. 153 00:15:04,166 --> 00:15:06,958 - En aquest cas, deixa'm comprar-te una copa. Martini? 154 00:15:07,750 --> 00:15:09,125 - Sí. 155 00:15:10,833 --> 00:15:12,250 - Benvingut. 156 00:15:12,458 --> 00:15:14,291 Benvinguts a Tànger. 157 00:15:18,541 --> 00:15:20,166 Negoci o plaer? 158 00:15:21,000 --> 00:15:23,833 - Negocis. - Assumptes del cor. 159 00:15:45,125 --> 00:15:47,000 - Etienne, cuida la taula 12. 160 00:16:00,541 --> 00:16:01,916 Bona tarda, Roland. 161 00:16:04,291 --> 00:16:05,375 - Gràcies. 162 00:16:07,291 --> 00:16:08,458 - Bona tarda. 163 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 - El marquès està perdent. 164 00:16:11,083 --> 00:16:13,375 - Doncs aquí està, Roland Barrés. 165 00:16:13,583 --> 00:16:16,642 Batxiller, nen ric, i cap d'aquesta articulació. 166 00:16:19,250 --> 00:16:23,958 Bé, cap... Ja ho saps com el diuen? Petit Barrés. 167 00:16:24,666 --> 00:16:27,708 Fa un mes, s'estava embolicant amb Anne Solito, 168 00:16:27,916 --> 00:16:30,625 propietari de tots els basars d'Alger a Constantí. 169 00:16:30,708 --> 00:16:34,292 El seu vell va trobar el dot massa lleuger i el nen no del tot verge. 170 00:16:34,375 --> 00:16:37,493 - Et desitjo sort. - Això és el meu negoci. 171 00:16:44,958 --> 00:16:46,791 Aquí teniu els vostres diners. 172 00:16:49,125 --> 00:16:51,000 Gràcies. 173 00:17:06,000 --> 00:17:10,166 - Ho sento, dones no acompanyades no estan permesos aquí. 174 00:17:10,375 --> 00:17:12,375 - Feu les vostres apostes. - Senyoreta. 175 00:17:12,583 --> 00:17:13,875 - Bona tarda, senyor. 176 00:17:14,083 --> 00:17:16,500 - De vegades fem excepcions, Salah. 177 00:17:16,583 --> 00:17:18,291 - Absolutament, senyor. 178 00:17:24,541 --> 00:17:28,041 - Oh, aquests són la família joies, senyor marquès. 179 00:17:28,250 --> 00:17:29,500 Bé. 180 00:17:29,708 --> 00:17:32,625 No hi ha defectes en aquests. 181 00:17:32,833 --> 00:17:34,208 50.000. 182 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 - Bé? - Vermell. 183 00:17:38,458 --> 00:17:41,375 - Es fan apostes. No més apostes. 184 00:17:42,500 --> 00:17:45,458 Número 9, vermell, senar i baix. 185 00:17:46,500 --> 00:17:48,583 - Em portes sort. 186 00:17:48,791 --> 00:17:51,916 Per primera vegada ho tinc jugat mai, és un bon senyal. 187 00:17:53,666 --> 00:17:55,875 - Per al personal, gràcies. 188 00:17:56,708 --> 00:17:58,458 Aposta pel vermell i 9 de nou. 189 00:17:58,666 --> 00:18:01,541 - Feu les vostres apostes. - 9. Vermell. 190 00:18:04,958 --> 00:18:07,083 - No més apostes. 191 00:18:07,291 --> 00:18:11,166 - Ets a Tànger per casualitat, per elecció o per necessitat? 192 00:18:11,375 --> 00:18:13,416 - Per elecció. Per un llibre. 193 00:18:13,625 --> 00:18:16,208 - Ets escriptor? - No, un llibre que vaig llegir. 194 00:18:16,291 --> 00:18:20,416 En un moment, es pregunta a l'autor quins són els seus plans. 195 00:18:20,625 --> 00:18:24,625 Ell respon: "Només tinc una, passar l'estiu a Tànger”. 196 00:18:24,833 --> 00:18:26,541 Sóc una mica com ell. 197 00:18:26,750 --> 00:18:29,083 - 9, vermell, senar i baix. 198 00:18:32,291 --> 00:18:34,791 - Tànger definitivament et porta sort. 199 00:18:35,000 --> 00:18:36,958 - Per al personal, gràcies. 200 00:18:37,166 --> 00:18:39,750 - Les apostes estan tancades, senyors. 201 00:18:46,375 --> 00:18:47,583 - Hola. 202 00:18:47,791 --> 00:18:51,916 Només una pregunta ràpida. Quan em pagaràs? 203 00:18:52,125 --> 00:18:53,583 - T'han pagat. 204 00:18:53,791 --> 00:18:55,875 - No sóc una agència de cites. 205 00:18:55,958 --> 00:18:57,458 Tens els teus ganxos 206 00:18:57,666 --> 00:19:00,917 al fill pels diners del pare. Tinc dret a una comissió, oi? 207 00:19:01,000 --> 00:19:04,958 - Són molt males maneres posa els peus sobre la taula. 208 00:19:05,166 --> 00:19:07,416 - Tens raó, perdoneu-me. 209 00:19:09,291 --> 00:19:12,762 Així doncs, imaginem-ho, vaig veure el vell Barrés i dir-li 210 00:19:12,916 --> 00:19:16,916 m'ho vas demanar mirar els seus comptes bancaris. 211 00:19:17,125 --> 00:19:20,083 Què creus que dirà? 212 00:19:20,291 --> 00:19:23,291 - Quant? -D'acord, seré sincer. 213 00:19:23,500 --> 00:19:27,382 Ho deixo tot, deixo això abocament i traslladar-se a Manhattan. 214 00:19:27,500 --> 00:19:28,791 Això són 10.000 dòlars. 215 00:19:29,000 --> 00:19:30,375 - És una bona idea. 216 00:19:30,583 --> 00:19:33,750 - De veritat? - Sí, t'encantarà Amèrica. 217 00:19:33,958 --> 00:19:36,125 Segur. Um... 218 00:19:36,333 --> 00:19:40,500 Pels 10.000 dòlars, ho faré demana consell a Roland. 219 00:19:40,708 --> 00:19:43,083 - Espera, estava fent broma... 220 00:19:43,291 --> 00:19:46,042 5.000. M'instal·laré el Bronx i a veure què passa. 221 00:19:46,125 --> 00:19:49,333 2.000, 2.000... Dóna'm un petit descans aquí. 222 00:19:49,541 --> 00:19:51,625 Què són 2.000? 223 00:19:52,416 --> 00:19:54,750 - El xantatge no et convé. 224 00:19:54,958 --> 00:19:57,708 M'agradava més quan em vas demanar a sopar. 225 00:19:57,791 --> 00:20:01,875 - Vas ser més convincent. - Aquesta nit, et passaré a buscar a les 8:30. 226 00:20:02,083 --> 00:20:04,041 T'agrada el menjar italià? 227 00:20:04,250 --> 00:20:06,250 - Sí, m'encanta. - Ah... 228 00:20:06,458 --> 00:20:09,042 - Però la meva tarda està completament reservat, ho sento. 229 00:20:09,125 --> 00:20:10,083 - Oh... 230 00:20:19,166 --> 00:20:21,208 - Cambrer? - Senyor? 231 00:20:22,291 --> 00:20:25,708 - Un esborrany. Bonic i fred. - Molt bé, senyor. 232 00:20:41,750 --> 00:20:44,208 - Podries tenir un Parla amb ell, no? 233 00:20:44,291 --> 00:20:45,750 Ell t'escoltarà. 234 00:20:45,958 --> 00:20:50,125 No podem continuar com si res no canvia al nostre voltant, Max. 235 00:20:50,333 --> 00:20:53,375 - No et preocupis, no hi ha pressa. 236 00:20:54,083 --> 00:20:57,458 És el camell que es mou, no el paisatge. 237 00:20:57,666 --> 00:21:00,916 No, creieu-me, encara estem tenim el nostre lloc aquí. 238 00:21:17,375 --> 00:21:19,750 - Carla, Max Pasquier. 239 00:21:19,958 --> 00:21:22,458 El secretari del meu pare i el més lleial amic. 240 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 - Hola. 241 00:21:24,583 --> 00:21:27,208 - Anem... Anem. 242 00:21:27,416 --> 00:21:28,500 - Adéu. 243 00:22:01,750 --> 00:22:04,875 - El meu pare diu el Barrés descendeixen dels demolidors. 244 00:22:04,958 --> 00:22:07,417 - Destructors? - Una mena de pirata. 245 00:22:07,500 --> 00:22:11,333 Van encendre foc a la costa per atraure als vaixells. 246 00:22:11,541 --> 00:22:14,208 - És una llegenda. - És clar que és una llegenda. 247 00:22:14,291 --> 00:22:17,167 Però moltes fortunes sovint necessiten llegendes 248 00:22:17,250 --> 00:22:19,375 per fer oblidar la gent dels seus orígens. 249 00:22:29,958 --> 00:22:32,916 Aquí, vinga, ho faré mostrar-te alguna cosa. 250 00:22:35,625 --> 00:22:39,375 Hi ha l'Atlàntic, i hi ha el Mediterrani. 251 00:22:39,583 --> 00:22:42,000 - Veus una diferència? - Per descomptat. 252 00:22:43,000 --> 00:22:44,458 - En què? 253 00:22:44,666 --> 00:22:46,208 - El seu accent. 254 00:23:10,291 --> 00:23:13,333 - Un senglar de 275 lliures. 255 00:23:13,541 --> 00:23:16,625 Acorralat pels meus gossos, em cobra directament. 256 00:23:16,833 --> 00:23:20,304 No pensis que he disparat aquest senglar amb una bazooka. 257 00:23:20,500 --> 00:23:22,291 El vaig acabar per l'orella. 258 00:23:22,500 --> 00:23:26,166 En Max sempre em diu, "T'arriscas massa". 259 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 M'he arriscat tota la vida. Mira que bonic és. 260 00:23:29,208 --> 00:23:30,737 Deixa'm veure que bonica ets. 261 00:23:32,416 --> 00:23:36,166 Un porc és respectable. És un animal intel·ligent. 262 00:23:36,375 --> 00:23:38,625 Molt més intel·ligent que els meus gossos. 263 00:23:38,833 --> 00:23:40,041 Hi ha una dignitat, 264 00:23:40,250 --> 00:23:43,485 un sentit de família tu ja no es troba en els homes. 265 00:23:43,583 --> 00:23:48,208 Aquest porc, Corrigan, El vaig sagnar jo mateix amb una fulla. 266 00:23:48,416 --> 00:23:52,791 Vinga, hem de parlar. Anem a dins. 267 00:23:58,500 --> 00:24:01,750 - Ho veus, William? No s'aturarà aixecant la meva faldilla. 268 00:24:01,958 --> 00:24:05,541 - Demostra que té bon gust. -Vés a cuidar els teus convidats. 269 00:24:05,750 --> 00:24:10,375 Corrigan, vull un informe la nova conquesta del meu fill. 270 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 Saps d'ella? 271 00:24:12,291 --> 00:24:15,750 - He llegit els diaris com tots els altres, senyor Barrés. 272 00:24:15,958 --> 00:24:20,791 - És bonica, la del meu fill nova promesa... així diuen. 273 00:24:21,000 --> 00:24:22,375 Oi, Max? 274 00:24:22,583 --> 00:24:24,917 - La vida privada del teu fill no és cosa meva. 275 00:24:25,000 --> 00:24:27,500 Ja saps el que penso sobre aquest tipus d'espiga. 276 00:24:27,583 --> 00:24:29,291 - Max, sóc el seu pare. 277 00:24:29,500 --> 00:24:32,708 Tinc dret a saber si ho és un buscador d'or, una puta, 278 00:24:32,791 --> 00:24:36,083 o una noia de bona família cegada per la incompetència del meu fill. 279 00:24:36,166 --> 00:24:40,375 Necessito saber si he de fer un petó la seva mà o saltar-la. 280 00:24:40,583 --> 00:24:42,958 Així doncs, l'informe en una setmana, 281 00:24:43,166 --> 00:24:45,750 i pels diners, tu veure Max. Mengem. 282 00:24:45,833 --> 00:24:48,208 Vinga, anem a menjar! 283 00:24:52,541 --> 00:24:55,375 Adéu, Corrigan. I bon apetit. 284 00:24:55,583 --> 00:24:57,208 Vinga, a taula! 285 00:25:00,625 --> 00:25:02,666 - Prego, signore. - Gràcies. 286 00:25:14,583 --> 00:25:16,333 - Oh, no et preocupis. 287 00:25:16,541 --> 00:25:21,333 - Atenció, passatgers per la ciutat de Tànger, 288 00:25:21,541 --> 00:25:23,958 embarcament a la porta setena. 289 00:25:31,791 --> 00:25:34,500 - I així, comença l'èxode. 290 00:25:36,375 --> 00:25:37,625 No us penseu 291 00:25:37,833 --> 00:25:41,304 que Tànger es veu cada cop més com un vaixell que s'enfonsa? 292 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 Se'n van tots. 293 00:25:46,708 --> 00:25:50,750 - El teu pare és entre els que quedar-se o els que marxen? 294 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 - Els que es queden. 295 00:25:53,750 --> 00:25:57,500 Només les rates abandonen el vaixell, mai el capità. 296 00:25:57,708 --> 00:26:01,791 - I quin serà el teu futur? Una rata o una capità? 297 00:26:02,000 --> 00:26:03,333 - No ho sé. 298 00:26:04,750 --> 00:26:08,833 De moment, em mantinc a flotació. Intentaré no ofegar-me. 299 00:26:10,250 --> 00:26:14,208 Però tot això no importa. Parla'm de tu. 300 00:26:15,125 --> 00:26:17,166 - Estaràs decebut. 301 00:26:18,125 --> 00:26:19,291 - No. 302 00:26:24,000 --> 00:26:27,470 - Benvolguts oients, aquest era el nostre segment de sol·licitud. Ens veiem demà. 303 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 - Amic meu, el detectiu. 304 00:26:50,375 --> 00:26:52,708 Has recuperat el teu cotxe americà? 305 00:26:52,916 --> 00:26:54,458 Massa... Massa... 306 00:26:54,666 --> 00:26:58,666 - El negoci avança, jo també. - No em parlis de negocis. 307 00:26:58,875 --> 00:27:02,000 Tothom ven, ningú compra. 308 00:27:03,875 --> 00:27:05,125 Així que... 309 00:27:05,333 --> 00:27:09,541 La, la, la, la, la, la, la, la... 310 00:27:12,166 --> 00:27:14,750 Aquest, Jacob Cohen, no ets tu. 311 00:27:14,958 --> 00:27:16,666 - No, no. 312 00:27:16,875 --> 00:27:18,583 - Aquest... 313 00:27:19,583 --> 00:27:21,875 Tampoc. La, la, la, la, la... 314 00:27:26,083 --> 00:27:27,875 - Aquí està. Bé. - Allà. 315 00:27:29,083 --> 00:27:30,000 Sí. 316 00:27:32,041 --> 00:27:34,458 - Són 50 curts. L'interès. 317 00:27:34,666 --> 00:27:37,375 - I quin és el teu interès en això? 318 00:27:37,583 --> 00:27:39,625 - Oblidar-los. 319 00:27:39,833 --> 00:27:43,125 D'acord, no hi ha discutint amb tu. 320 00:27:44,666 --> 00:27:48,725 Si tots els clients fossin com tu, Marcus també podria vendre la botiga 321 00:27:48,833 --> 00:27:50,708 i nedar cap a Europa. 322 00:27:52,291 --> 00:27:53,750 Sí, venint. 323 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 - Marcus? - Benvingut, benvingut. 324 00:27:57,458 --> 00:28:01,000 Ah, senyor Barrés. Senyor Barrés... 325 00:28:01,208 --> 00:28:03,917 Sempre és un plaer per veure't a la meva botiga. 326 00:28:04,000 --> 00:28:07,500 La teva nova promesa? Molt bonica. 327 00:28:07,708 --> 00:28:09,750 És a casa o tinc un càrrec? 328 00:28:09,958 --> 00:28:11,708 - A la casa. - Bé. 329 00:28:14,583 --> 00:28:15,666 Salam. 330 00:28:17,250 --> 00:28:20,083 Benvingut, benvinguda a Marcus's, senyoreta. 331 00:28:20,291 --> 00:28:25,000 Endavant, tria. El conjunt la botiga és teva. Tot un regal. 332 00:28:25,208 --> 00:28:26,708 Bé, bé. 333 00:28:26,916 --> 00:28:29,916 Abans, els turistes d'aquí, ho hauries d'haver vist. 334 00:28:30,125 --> 00:28:32,166 N'hi havia tantes. 335 00:28:32,375 --> 00:28:36,916 I a les platges. Embalat amb gent, estiu i hivern. 336 00:28:37,125 --> 00:28:38,208 La, la... 337 00:28:38,416 --> 00:28:42,541 I les dones, sobretot. coure en oli, 338 00:28:42,750 --> 00:28:45,208 rostint a l'espit. Oi, senyor Barrés? 339 00:28:47,083 --> 00:28:49,250 Tot això s'ha acabat ara. 340 00:28:49,458 --> 00:28:52,791 Com que els vaixells estan buits, 341 00:28:53,000 --> 00:28:55,542 la platja està buida, la botiga està buida, 342 00:28:55,625 --> 00:28:57,791 la cartera està buida... 343 00:28:58,000 --> 00:29:00,353 - Deixa de queixar-te, vell lladre. 344 00:29:00,500 --> 00:29:02,791 Marcus és Ràdio Tànger. 345 00:29:03,000 --> 00:29:07,416 Si vols saber qui fa què amb qui, pregunta-li, ho sabrà. 346 00:29:07,625 --> 00:29:10,096 Encara t'agrada el menjar italià? 347 00:29:11,625 --> 00:29:14,000 Disculpeu-me. Adéu. 348 00:29:15,583 --> 00:29:19,416 - El coneixes? - Ens vam creuar en una piscina. 349 00:29:22,291 --> 00:29:25,791 - Hi ha gent en això ciutat que has d'evitar, Carla. 350 00:29:31,625 --> 00:29:35,083 - Estàs gelós? - Sí, molt gelós. 351 00:29:37,166 --> 00:29:39,000 Tinc por de perdre't. 352 00:29:45,166 --> 00:29:48,791 - T'agrada el flamenc? Bé, bé. 353 00:31:33,750 --> 00:31:35,208 - Senyor? 354 00:31:40,500 --> 00:31:44,791 - Si busques feina, treure tot això. 355 00:31:45,000 --> 00:31:48,500 No em diguis que ets cantant, D'aquests en tinc un munt. 356 00:31:48,708 --> 00:31:52,958 Vull nuesa. nuesa, pell, quelcom mai vist abans. 357 00:31:53,166 --> 00:31:55,791 - Ets José Torres, el suec? 358 00:31:56,000 --> 00:31:58,792 - Ja fa molt de temps algú em va dir el suec. 359 00:31:58,875 --> 00:32:01,000 Qui t'ho ha dit? 360 00:32:03,666 --> 00:32:07,541 Espera, espera, són diners que vols? 361 00:33:47,916 --> 00:33:51,974 - "Els primers anys a l'internat, cada nit somiava amb el meu pare. 362 00:33:52,083 --> 00:33:55,318 "Ell vindria a buscar-me, agafa jo de la mà, rient, 363 00:33:55,458 --> 00:33:57,166 "i portar-me a casa. 364 00:33:57,375 --> 00:34:01,625 "I riurem tant que em despertaria amb llàgrimes. 365 00:34:02,625 --> 00:34:04,708 "I aleshores vaig fer 15 anys". 366 00:34:04,916 --> 00:34:07,333 "Em vaig adonar d'això fins i tot en els meus somnis", 367 00:34:07,416 --> 00:34:09,416 "el meu pare ja no tenia cara". 368 00:34:11,500 --> 00:34:14,541 "Estic sol i és culpa meva". 369 00:34:15,416 --> 00:34:17,357 "He de tornar-hi", 370 00:34:18,250 --> 00:34:21,000 "per esbrinar què va passar". 371 00:34:40,250 --> 00:34:41,958 - Marchetti, Palerm... 372 00:34:55,166 --> 00:34:56,666 - Vinga, bona nit. 373 00:35:00,500 --> 00:35:03,916 - No em puc quedar una mica? - No. 374 00:35:04,125 --> 00:35:08,583 - No ens podem separar d'aquesta manera. - És tard, i és massa aviat. 375 00:35:09,541 --> 00:35:13,666 - Seré molt infeliç. - Certament espero que sí. 376 00:35:14,375 --> 00:35:16,250 - Bé... - Bona nit. 377 00:36:02,083 --> 00:36:03,500 Ciao, papa. 378 00:36:46,083 --> 00:36:47,875 - Què és? 379 00:36:48,083 --> 00:36:48,916 Màxim! 380 00:36:50,000 --> 00:36:51,250 Màxim! 381 00:36:51,458 --> 00:36:52,833 Màxim! 382 00:36:53,041 --> 00:36:55,083 - Què està passant? 383 00:36:55,291 --> 00:36:58,541 - Max, la noia, va sortir per darrere. 384 00:36:59,208 --> 00:37:00,708 - Ràpid, va. 385 00:37:14,000 --> 00:37:16,416 - D'aquesta manera! suec? - Sí, sóc aquí. 386 00:37:16,625 --> 00:37:18,333 - Vine amb mi. 387 00:37:18,541 --> 00:37:20,541 Max, cap al mar! 388 00:38:14,750 --> 00:38:18,208 - A tots els altres, fa 10 anys que estàs mort. 389 00:38:18,875 --> 00:38:21,666 Sóc jo qui et va fer enterrar allà. 390 00:38:22,208 --> 00:38:25,083 Estaves en perill a casa de la teva institutria. 391 00:38:25,291 --> 00:38:28,042 Tard o d'hora, Barrés t'hauria trobat. 392 00:38:28,125 --> 00:38:30,916 Vaig preferir enviar-te 393 00:38:31,125 --> 00:38:33,625 i proporcionat per a les vostres necessitats. 394 00:38:35,083 --> 00:38:37,500 - Per què ho has fet? 395 00:38:38,291 --> 00:38:40,291 - Per debilitat. 396 00:38:40,500 --> 00:38:41,958 Per covardia. 397 00:38:43,625 --> 00:38:45,875 Per raons equivocades. 398 00:38:47,333 --> 00:38:49,875 No empenyis la teva sort i marxa. 399 00:38:50,083 --> 00:38:52,333 Marxa abans que sigui massa tard. 400 00:38:52,541 --> 00:38:55,500 - He de tornar a trobar la imatge del meu pare. 401 00:39:03,666 --> 00:39:07,625 Busco el senyor David Arfi, el coneixes? 402 00:39:07,833 --> 00:39:12,208 - Sí, el rabí. A la sinagoga, segon carrer a la dreta. 403 00:39:12,416 --> 00:39:13,666 - Gràcies, senyor. 404 00:39:19,250 --> 00:39:23,000 - Em reconeixerà? - És clar, serà feliç. 405 00:39:23,208 --> 00:39:25,500 - Vaig recordar que la casa era més gran. 406 00:39:25,708 --> 00:39:27,532 - Perquè érem molt petits. 407 00:39:27,708 --> 00:39:30,750 - Jo era petit. - Va, fill meu, segueix. 408 00:39:32,000 --> 00:39:35,916 T'ho pots creure? Ja veuràs com reaccionarà la meva mare. 409 00:39:36,125 --> 00:39:37,541 Endavant, entra. 410 00:39:37,750 --> 00:39:39,708 - M'he decidit, me'n vaig. 411 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 - Amén. 412 00:40:04,333 --> 00:40:05,333 - Amén. 413 00:40:06,958 --> 00:40:08,583 - Aquí, fill meu. 414 00:40:11,833 --> 00:40:16,583 - No ha passat ni una nit sense que ho torni a veure tot. 415 00:40:16,791 --> 00:40:19,833 - Oblida't, meva Clàudia, t'ho suplico. 416 00:40:20,041 --> 00:40:23,208 Déu t'ha donat molt, te l'ha tornat. 417 00:40:23,416 --> 00:40:26,208 - Aleshores per què ho va fer deixar-me la memòria? 418 00:40:27,750 --> 00:40:30,875 - Nena meva, alegria meva... 419 00:40:31,083 --> 00:40:32,958 Tens dret a la pau, 420 00:40:33,166 --> 00:40:35,833 a l'oblit. Pregunta a Déu. 421 00:40:36,041 --> 00:40:39,833 Fill meu, veig el teu pare com si fos avui. 422 00:40:40,041 --> 00:40:41,541 - M'estimava? 423 00:40:42,416 --> 00:40:45,541 - Si t'estimava? T'estimava, nen. 424 00:40:47,458 --> 00:40:49,625 T'estimava. 425 00:41:19,250 --> 00:41:22,000 - Delicte de passió. El tenia arribant. 426 00:41:22,208 --> 00:41:25,667 - Era un home de dames? - Tots els homes són homes de dames. 427 00:41:25,750 --> 00:41:28,166 Això no sembla el crim d'una dona. 428 00:41:28,375 --> 00:41:30,669 Una dona fa una escena abans de matar. 429 00:41:30,791 --> 00:41:34,166 Torres va ser assassinat a sang freda. És una execució. 430 00:41:35,250 --> 00:41:37,291 - Estàs escoltant aquest noi? 431 00:41:37,833 --> 00:41:40,304 Amb prou feines sap fer servir una forquilla, 432 00:41:40,458 --> 00:41:42,291 i m'està donant lliçons. 433 00:41:42,500 --> 00:41:44,750 De totes maneres, què en saps de les dones? 434 00:41:44,833 --> 00:41:47,583 No em refereixo a aquells munts de draps fan servir per això. 435 00:41:47,666 --> 00:41:49,125 Parlo de dones reals. 436 00:41:49,333 --> 00:41:53,750 - Els esmenten a les novel·les, i llegeixo molt, cap. 437 00:41:53,958 --> 00:41:57,333 - M'has llegit el cul? Ho escoltes? Ell llegeix. 438 00:42:00,750 --> 00:42:01,958 Ell llegeix! 439 00:42:02,166 --> 00:42:03,958 I la resta, llegiu? 440 00:42:04,166 --> 00:42:07,125 Si voleu substituir el francès, hauràs de començar. 441 00:42:07,333 --> 00:42:08,916 I no de dreta a esquerra. 442 00:42:09,125 --> 00:42:11,458 L'inspector Karim llegeix de dreta a esquerra, 443 00:42:11,541 --> 00:42:13,188 així ho aconsegueix tot al revés. 444 00:42:13,375 --> 00:42:16,250 No, hauràs de pensar bé. 445 00:42:16,458 --> 00:42:19,500 Preneu aquí el cadàver, per exemple. d'acord... 446 00:42:19,708 --> 00:42:21,500 Primera hipòtesi. 447 00:42:22,541 --> 00:42:25,666 - Saps què és una hipòtesi? - No, senyor. 448 00:42:25,875 --> 00:42:29,250 - Un grup d'analfabets. Primera hipòtesi... 449 00:42:29,458 --> 00:42:33,958 Primera hipòtesi: Torres ho és comptant en silenci la seva massa. 450 00:42:34,166 --> 00:42:37,791 El lladre entra de puntes. 451 00:42:38,000 --> 00:42:40,458 I cop, el mata. 452 00:42:40,666 --> 00:42:44,000 Però aquí està la cosa, està distret. 453 00:42:44,208 --> 00:42:46,791 S'oblida a què va venir. 454 00:42:47,000 --> 00:42:48,583 S'oblida dels diners. 455 00:42:50,333 --> 00:42:51,666 Segon... 456 00:42:51,875 --> 00:42:53,166 - "Hipòtisi". 457 00:42:54,791 --> 00:42:56,875 - "Hipòtesi", imbècil. 458 00:42:57,791 --> 00:43:01,250 - Hipòtesi... Hipòtesi... 459 00:43:01,458 --> 00:43:03,416 Hipòtesi... 460 00:43:03,625 --> 00:43:05,541 - Segon... - Hipòtesi. 461 00:43:05,750 --> 00:43:08,541 -Bravo, gràcies. Que és evidentment el millor. 462 00:43:08,750 --> 00:43:11,333 És la dona de Torres, gelosa com una tigressa, 463 00:43:11,416 --> 00:43:15,458 la "chica chica, olé", que va fer la gesta. 464 00:43:16,375 --> 00:43:21,208 Bé, no. El teu cap ha decidit no va ser un delicte passional. 465 00:43:23,416 --> 00:43:25,708 Perquè ho va llegir als seus llibres. 466 00:43:28,750 --> 00:43:30,958 - Talla l'acte, vols? 467 00:43:31,166 --> 00:43:34,000 - Si la seva dona no ho va fer matar-lo, qui ho va fer? 468 00:43:34,208 --> 00:43:37,333 - Un investigador sempre ho ha de fer reserva de judici... 469 00:43:37,541 --> 00:43:41,365 - De què estàs parlant? Això és un mombo jumbo natiu. 470 00:43:41,666 --> 00:43:44,416 - Aquí no hi ha caps. 471 00:43:44,625 --> 00:43:46,375 Hi ha marroquins. 472 00:43:46,583 --> 00:43:49,958 Aquests homes són policies marroquins. 473 00:43:50,166 --> 00:43:54,708 - Una altra lliçó. - No pares, oi? 474 00:43:54,916 --> 00:43:58,625 Veig que no són idiotes, ja que són policies. 475 00:43:58,833 --> 00:44:00,208 Atenció! 476 00:44:26,500 --> 00:44:28,750 - Espereu, tranquil, senyor Strazu. 477 00:44:28,958 --> 00:44:30,833 - Starzu. - Starzu. 478 00:44:31,041 --> 00:44:33,333 No estàs seguint el processó? Te'n vas? 479 00:44:33,416 --> 00:44:35,625 - Sóc lliure de fer el que vulgui. 480 00:44:35,708 --> 00:44:37,917 - Els homes no decideixen la llibertat. 481 00:44:38,000 --> 00:44:40,292 La història ho fa, sota els ulls de Déu. 482 00:44:40,375 --> 00:44:43,167 - Llibertat? Qui va posar aquesta idea al teu cap? 483 00:44:43,250 --> 00:44:46,125 - La llibertat no és una idea. - És com la independència. 484 00:44:46,208 --> 00:44:49,375 És una llavor de poma que no llences perquè les escombraries són massa lluny. 485 00:44:49,458 --> 00:44:51,583 El llenceu a qualsevol lloc i creix. 486 00:44:51,666 --> 00:44:55,375 Es converteix en un arbre, un bosc, un incendi que arrasa casa teva. 487 00:44:55,458 --> 00:45:00,083 La independència és quan trobes a faltar la paperera, senyor Starzu. 488 00:45:01,375 --> 00:45:04,375 Penseu-hi. Quan trobes a faltar les escombraries... 489 00:45:19,000 --> 00:45:21,541 - Pobre Torres, estàs escoltant? 490 00:45:21,750 --> 00:45:24,375 Qui et va posar en aquesta caixa? 491 00:45:24,583 --> 00:45:26,171 Atureu-me si m'equivoco. 492 00:45:26,333 --> 00:45:28,916 Un rígid amb un sobre. 493 00:45:29,125 --> 00:45:33,291 Obriu el sobre, surt una noia. Li fas una passada, 494 00:45:33,500 --> 00:45:36,208 i trobes el petit Barrés. La família Barrés, els coneixeu? 495 00:45:36,291 --> 00:45:39,333 Vinga, vessa-ho. Qui t'ha copejat? 496 00:45:41,875 --> 00:45:43,333 Prefereixes mantenir la boca tancada? 497 00:45:43,541 --> 00:45:46,541 Aleshores adéu, suec, saps el camí. 498 00:45:57,916 --> 01:00:01,541 - Hola, senyor Corrigan. Se'n va en dues setmanes per a Nova York. 499 01:00:01,750 --> 01:00:04,625 - Afanya't i reserva. - No me'n vaig sol. 500 01:00:04,708 --> 01:00:06,541 - Myrrah és una noia afortunada. 501 01:00:06,750 --> 01:00:10,250 - Hi ha una cosa que faré no oblidis mai: aquell somriure. 502 01:00:10,458 --> 01:00:13,208 Em pots donar un altre dos quilos darrere de les orelles? 503 01:00:13,291 --> 01:00:16,208 - Atura't... Encara estàs a l'atur? - No, ara estic treballant. 504 01:00:16,291 --> 01:00:18,938 Puc veure la llista de passatgers? per la ciutat de Tànger? 505 01:00:19,083 --> 01:00:21,625 - Això està prohibit. - Per això t'ho pregunto. 506 01:00:21,708 --> 01:00:23,666 - Endavant. - Què estàs investigant? 507 01:00:23,875 --> 01:00:26,792 - Un estrangulador verge. - No ets verge, oi? 508 01:00:26,875 --> 01:00:28,416 - No. - Oh, bé... 509 01:00:28,625 --> 01:00:30,666 Hi ha un Morelli? 510 01:00:30,875 --> 01:00:34,083 - No haurien de ser massa d'aquests. - No, no n'hi ha. 511 01:00:34,291 --> 01:00:36,820 - Marchetti, doncs? - M-A-R-C-H... - ...T-T-I. 512 01:00:36,958 --> 01:00:39,250 - Sí, Marchetti. Claudia, oi? 513 01:00:41,166 --> 01:00:42,666 - Bé, això és perfecte. 514 01:00:42,875 --> 01:00:44,166 Gràcies, estimada. 515 01:00:44,375 --> 01:00:48,250 - Digues, qui li dirà a l'estrangulador No sóc verge? 516 01:00:48,458 --> 01:00:49,791 - Em pega. 517 01:00:50,000 --> 01:00:52,208 - Porta el cul per aquí, el cap et vol. 518 01:00:52,291 --> 01:00:55,417 - Només treballo amb cita prèvia. - Demà, el meu despatx, a les 5 de la tarda. 519 01:00:55,500 --> 01:00:59,166 Vaja, no? fa olor d'alguna cosa divertida? 520 01:00:59,375 --> 01:01:01,000 Aixeca una mica els braços, oi? 521 01:01:01,208 --> 01:01:04,267 Ah, això és tot. Ho fa sempre fa tanta pudor? Ai noi. 522 01:01:20,583 --> 01:01:23,250 - Aquí teniu el balanç promès. 523 01:01:23,458 --> 01:01:25,000 A més d'una bonificació. 524 01:01:25,208 --> 01:01:27,458 - No he acabat. - Sí, tens... 525 01:01:31,125 --> 01:01:34,125 - Treballo per al senyor Barrés. 526 01:01:34,333 --> 01:01:37,708 Em va contractar per a una investigació, i continuaré. Es diu... 527 01:01:37,791 --> 01:01:39,667 Consciència professional. 528 01:01:39,750 --> 01:01:41,500 -Es diu estupidesa, 529 01:01:41,708 --> 01:01:43,208 i la imprudència també. 530 01:01:43,416 --> 01:01:46,541 - Que el senyor Barrés em pregunti ell mateix, i m'aturaré, d'acord? 531 01:01:48,208 --> 01:01:52,458 - El senyor Barrés no li pot preguntar ell mateix, però aturant-se, 532 01:01:52,666 --> 01:01:55,625 li serveixes a ell i als seus interessos molt millor. 533 01:01:57,416 --> 01:01:58,875 Ho entens? 534 01:01:57,750 --> 01:02:01,083 Ell és poder absolut. El conjunt la ciutat li pertany. 535 01:01:59,083 --> 01:02:00,750 50 més. 536 01:02:01,166 --> 01:02:04,542 Tànger és el seu domini. Dins, Hi ha gent com Roland, 537 01:02:04,625 --> 01:02:07,250 com jo... Els seus servents. 538 01:02:08,458 --> 01:02:10,041 És això el que vols? 539 01:02:10,250 --> 01:02:12,291 - No necessito el teu consell. 540 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 - No, continuo amb aquesta investigació. 541 01:02:12,500 --> 01:02:14,676 Escriu el teu informe i ves a l'infern. 542 01:02:16,333 --> 01:02:18,625 - Estàs prenent grans riscos. 543 01:02:16,625 --> 01:02:19,916 - No hi ha res més trist que un pobre americà. 544 01:02:18,833 --> 01:02:21,958 - És la meva feina. Alguns dies De fet m'agrada. 545 01:02:20,125 --> 01:02:22,478 No vols afegir una mica de zero? 546 01:02:23,083 --> 01:02:24,708 - És tot el que tinc. 547 01:02:23,166 --> 01:02:25,792 M'agrada, m'agrada... També m'agraden els diners. 548 01:02:25,416 --> 01:02:27,125 - N'estàs segur? 549 01:02:25,875 --> 01:02:28,125 Per què estic fent això? Per als seus bonics ulls? 550 01:02:28,208 --> 01:02:30,267 Té uns ulls bonics, però. 551 01:02:31,416 --> 01:02:33,875 - Roland, mira. 552 01:02:34,083 --> 01:02:36,625 Aquest és el tipus de casa que somio. 553 01:02:34,166 --> 01:02:37,791 D'acord, para, para, això no és el que volia dir. 554 01:02:36,833 --> 01:02:39,041 Però sembla abandonat. 555 01:02:38,541 --> 01:02:42,306 I si hagués volgut veure't pits, ho hauria fet d'una altra manera. 556 01:02:39,250 --> 01:02:41,625 - Hi ha moltes obertures així, 557 01:02:41,708 --> 01:02:43,291 i de molt més boniques. 558 01:02:43,500 --> 01:02:45,583 - És el que vull. 559 01:02:45,208 --> 01:02:47,416 Senyor Barrés, si us plau. 560 01:02:45,791 --> 01:02:48,379 - Això és impossible. - I això per què? 561 01:02:47,625 --> 01:02:49,416 Richard Corrigan. 562 01:02:51,208 --> 01:02:53,625 - Senyor Barrés? - Bé, la investigació? 563 01:02:53,208 --> 01:02:56,792 - El meu pare no vol que se li toquin. - És teu? Entrem, doncs. 564 01:02:53,833 --> 01:02:56,292 -He rebut la informació. - Bé. I? 565 01:02:56,375 --> 01:02:58,625 - Una noia real de bona família. 566 01:02:56,875 --> 01:02:59,166 - És impossible, la resposta és no. 567 01:02:58,833 --> 01:03:01,875 Bona educació religiosa, escola suïssa. 568 01:03:02,083 --> 01:03:04,917 - Tennis, passejades a cavall, golf... - Té diners? 569 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 - No, no dot, sinó un pedigrí. - D'acord, bé. 570 01:03:08,208 --> 01:03:11,166 - T'enviaré tot això amb un missatger. 571 01:03:11,375 --> 01:03:13,750 I pel que fa a la... 572 01:03:11,416 --> 01:03:13,125 - Què passa? 573 01:03:13,333 --> 01:03:16,627 Et veus estrany. Ho vaig fer fer alguna cosa malament? 574 01:03:13,958 --> 01:03:17,333 Aquí tens, per missatger de tornada. Moltes gràcies, senyor Barrés. 575 01:03:17,541 --> 01:03:18,666 - No. 576 01:03:17,541 --> 01:03:18,500 Adéu. 577 01:03:19,250 --> 01:03:20,541 Allà anem. 578 01:03:20,375 --> 01:03:22,333 No és culpa teva. 579 01:03:23,708 --> 01:03:25,875 Tornant a veure aquest lloc, jo... 580 01:03:24,375 --> 01:03:26,791 És tan important aquest matrimoni? 581 01:03:29,500 --> 01:03:32,618 Abans tenia un amic que vivia en aquesta casa. 582 01:03:30,250 --> 01:03:33,083 Què feies fa deu anys? 583 01:03:33,083 --> 01:03:34,500 Claudia. 584 01:03:34,250 --> 01:03:36,000 - Jo tenia deu anys. 585 01:03:35,458 --> 01:03:39,625 De petits, érem... Érem inseparables, 586 01:03:39,833 --> 01:03:41,541 com germà i germana. 587 01:03:41,750 --> 01:03:44,125 Llavors, un dia, va desaparèixer. 588 01:03:47,625 --> 01:03:49,833 Sempre em costa parlar-ne. 589 01:03:50,083 --> 01:03:51,958 - Tens problemes, Eva? 590 01:03:52,166 --> 01:03:55,500 - No és res, és el meu germà. - Sempre amb ganes de diners. 591 01:03:52,208 --> 01:03:54,416 Sóc com els habitants d'aquí. 592 01:03:55,333 --> 01:03:57,250 Sóc supersticiós. 593 01:03:55,708 --> 01:03:59,416 Em guanya, així que treballo, Li dono els diners. 594 01:03:59,625 --> 01:04:02,375 -Mala sort, bonica. Aquí. 595 01:04:01,166 --> 01:04:03,791 L'anomenen "la casa del mal d'ull". 596 01:04:06,333 --> 01:04:08,166 - Tens por dels fantasmes? 597 01:04:14,916 --> 01:04:16,541 - Hola. - Hola. 598 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 Compte, el cap és aquí aquesta nit. 599 01:04:20,333 --> 01:04:21,750 Hola, nena. 600 01:04:23,916 --> 01:04:26,333 Què passa, cor meu? 601 01:04:26,541 --> 01:04:28,625 Veig tristesa en aquests ulls. 602 01:04:28,708 --> 01:04:31,250 - Demà em faran proves. 603 01:04:31,458 --> 01:04:34,634 - Bé, pren-ho amb calma. Si manteniu bevent a aquest ritme, 604 01:04:34,833 --> 01:04:38,000 trobaran un nen pur de 12 anys malta a les venes. 605 01:04:38,083 --> 01:04:41,730 D'acord, són les 8 en punt a Tànger. Quina hora és a Nova York? 606 01:04:42,958 --> 01:04:44,250 2 en punt. 607 01:04:44,875 --> 01:04:49,000 En una setmana. Tu i jo, ens hem anat. 608 01:04:49,666 --> 01:04:53,291 En una setmana, "americans", ho entens? 609 01:04:51,625 --> 01:04:52,708 - Un altre. 610 01:04:52,916 --> 01:04:55,958 - Roland, vinga. Anem-hi. 611 01:04:56,458 --> 01:04:59,125 I compte, "primer classe", coberta superior. 612 01:04:59,333 --> 01:05:03,291 I d'aquí a un mes, estàs jugant Los Angeles, al cel blau. 613 01:05:00,500 --> 01:05:01,416 Vinga. 614 01:05:03,500 --> 01:05:06,833 El mar és turquesa. A la platja, bikinis de pits grans, 615 01:05:07,041 --> 01:05:09,958 a l'aigua, un tauró neda una línia de gateig. 616 01:05:09,000 --> 01:05:10,875 Roland, has begut massa. 617 01:05:10,166 --> 01:05:13,666 La població masculina s'aixeca mentre passa el teu cotxe. 618 01:05:11,083 --> 01:05:13,416 No condueixis. 619 01:05:14,625 --> 01:05:17,958 Indiferent i magnífic, entres a la discoteca. 620 01:05:18,166 --> 01:05:20,833 El bateria, negre, el bateria, es torna salvatge quan arribes. 621 01:05:20,000 --> 01:05:21,458 Vinga, Roland. 622 01:05:20,916 --> 01:05:24,167 El saxo plora, la trompeta descarrega un munt d'adrenalina, 623 01:05:21,666 --> 01:05:25,000 - No vull estar més sol. Necessito ajudar-me a aguantar-me. 624 01:05:24,250 --> 01:05:27,458 el raig de llum porpra et segueix a l'escenari. Silenci. 625 01:05:25,083 --> 01:05:29,083 Et vull, Carla. D'acord ara i tot el temps. 626 01:05:27,541 --> 01:05:30,708 La boa de plomes llisca als teus peus. Vaja... 627 01:05:29,291 --> 01:05:31,291 - Tot el temps, però després. 628 01:05:30,916 --> 01:05:34,041 Estàs degotant en pedreria, i després comences. 629 01:05:31,500 --> 01:05:34,083 Aquesta nit, vas a agafar un taxi. 630 01:05:34,250 --> 01:05:37,750 Dues notes de tensió, a uns blaus impressionants, 631 01:05:34,291 --> 01:05:36,375 Vinga, dóna'm les claus. 632 01:05:37,958 --> 01:05:40,375 l'habitació depèn de la teva veu. 633 01:05:44,416 --> 01:05:47,240 - Segur que sóc jo vols marxar amb? 634 01:05:48,583 --> 01:05:50,583 - Ets amb tu amb qui me'n vaig. 635 01:05:50,000 --> 01:05:52,458 Ja veus que em preocupo per tu. 636 01:05:55,000 --> 01:05:57,500 - He arribat molt tard. 637 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Bona nit. 638 01:05:57,708 --> 01:05:59,625 - Sóc jo el que és aviat. 639 01:06:01,125 --> 01:06:04,066 - No t'ho creuràs, però tinc una por escènica terrible. 640 01:06:04,166 --> 01:06:06,208 - De què? El meu pare? 641 01:06:07,000 --> 01:06:11,083 - És un gran problema, no? Finalment ser presentat al gran home. 642 01:06:11,916 --> 01:06:16,875 El molt poderós i molt formidable William Barrés. 643 01:06:20,958 --> 01:06:23,083 I si no m'agrada? 644 01:06:25,875 --> 01:06:27,791 - No, això és... Això és impossible. 645 01:06:28,000 --> 01:06:30,625 - O al revés. I si No m'agrada? 646 01:06:30,833 --> 01:06:32,500 - Agradar o no agradar és un verb 647 01:06:32,708 --> 01:06:34,708 això no ve al cap 648 01:06:34,791 --> 01:06:37,750 en parlar del meu pare. 649 01:06:37,833 --> 01:06:40,958 La meva mare potser l'hagués estimat. Al principi. 650 01:06:41,166 --> 01:06:44,125 Ell també l'estimava, però a la seva manera. 651 01:06:45,000 --> 01:06:47,583 El dia que va morir, ell va forçar a totes les seves mestresses 652 01:06:47,666 --> 01:06:49,548 portar el dol durant un any. 653 01:06:50,708 --> 01:06:53,250 La meitat de la ciutat era de negre. 654 01:07:03,333 --> 01:07:05,750 - Com era la teva mare? 655 01:07:05,958 --> 01:07:07,208 - Infeliç. 656 01:07:08,916 --> 01:07:10,791 La gent pensa que m'assembla a ella. 657 01:07:11,875 --> 01:07:13,291 - Que carino... 658 01:07:41,750 --> 01:07:43,333 - Bona tarda, senyor Barrés. 659 01:07:43,541 --> 01:07:46,458 - Et veus en bona forma. 660 01:07:46,666 --> 01:07:47,750 - Sí, va bé. 661 01:07:47,958 --> 01:07:49,375 - Aleshores, està aquí? 662 01:07:49,583 --> 01:07:51,291 - Sí, dins. 663 01:08:04,750 --> 01:08:06,541 - Bona tarda, senyor Barrés. 664 01:08:06,750 --> 01:08:08,917 - Gràcies, senyor. - Bona tarda, senyor Barrés. 665 01:08:09,000 --> 01:08:09,958 - Aquí. 666 01:08:10,166 --> 01:08:12,416 - Bona tarda. Gràcies, senyor. 667 01:08:26,083 --> 01:08:27,333 - Bona tarda. 668 01:08:33,708 --> 01:08:37,541 - Aleshores, què dimonis estàs fent aquí, Corrigan? 669 01:08:34,458 --> 01:08:36,375 - Ah, senyora ambaixadora... 670 01:08:37,750 --> 01:08:41,000 Ets realment com un blowfly, germà meu. 671 01:08:41,208 --> 01:08:43,375 Rumores allà on hi hagi la carronya. 672 01:08:41,458 --> 01:08:43,708 - Com estàs? Bon dia. 673 01:08:43,583 --> 01:08:44,916 eh? 674 01:08:45,125 --> 01:08:48,166 Primer aquell noi del teu despatx, l'advocat, 675 01:08:48,375 --> 01:08:50,208 després el suec, el teu amic, 676 01:08:50,416 --> 01:08:53,475 fins i tot estaves a la seva funeral, tothom t'ha vist. 677 01:08:56,375 --> 01:08:57,833 Però cap a on vas corrent, 678 01:08:58,041 --> 01:08:59,666 ara, Corrigan? 679 01:08:59,875 --> 01:09:01,250 - Espera, espera. 680 01:09:01,416 --> 01:09:04,541 -Pare, aquesta és la Carla Morelli. Carla, el meu pare. 681 01:09:02,916 --> 01:09:04,458 - Sí, Baba Killer, 682 01:09:04,666 --> 01:09:06,208 el rei de l'haixix. 683 01:09:06,666 --> 01:09:09,250 - Bona tarda. - Molt content de conèixer-te, senyoreta. 684 01:09:07,416 --> 01:09:09,333 - Fins i tot mort, m'enfonsa. 685 01:09:09,458 --> 01:09:12,458 - Max, amic meu. I l'Antoinette. - Bona tarda. 686 01:09:09,541 --> 01:09:11,833 - Què t'ha passat? 687 01:09:12,708 --> 01:09:14,916 - Vinga, respon-me. 688 01:09:14,208 --> 01:09:16,791 - Molta gent aquesta nit, eh? 689 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 Respon al teu germà. 690 01:09:17,000 --> 01:09:20,083 - Han vingut per tu. - No, per tu, pare. 691 01:09:17,625 --> 01:09:19,416 Oi, Karim? 692 01:09:20,291 --> 01:09:23,792 Tan bon punt surts, la ciutat segueix. Hauries de venir més sovint. 693 01:09:20,583 --> 01:09:23,935 Perquè és un germà a tots nosaltres, el nostre germà "leetle". 694 01:09:23,875 --> 01:09:26,125 - Què vols, em faig vell. 695 01:09:24,083 --> 01:09:27,041 A P.I., forma part de la família. 696 01:09:27,250 --> 01:09:29,875 I la família és bona, oi, Corrigan? 697 01:09:28,541 --> 01:09:33,250 Endavant, cuida els teus convidats i veure sobre el xampany. Tu... Bé. 698 01:09:30,083 --> 01:09:33,041 D'acord, t'escolto, què feies allà dalt? 699 01:09:33,250 --> 01:09:36,750 - Vaig tenir un mareig. - Vaig menjar massa, crec. 700 01:09:33,458 --> 01:09:34,583 - Hi estic. 701 01:09:36,958 --> 01:09:38,833 - Karim, les manilles. 702 01:09:39,041 --> 01:09:40,625 - Oh no... - Oh sí. 703 01:09:42,083 --> 01:09:45,208 Estic segur que encara ho tens moltes coses per dir-me. 704 01:09:43,125 --> 01:09:44,250 - Bona tarda. 705 01:09:44,458 --> 01:09:45,750 - Benvingut. 706 01:09:45,291 --> 01:09:47,208 Vinga, anem, al cotxe. 707 01:09:45,958 --> 01:09:47,625 - Bona tarda. - Bona tarda. 708 01:09:47,958 --> 01:09:50,041 Sébastien, si us plau. 709 01:09:50,916 --> 01:09:53,416 - Bon viatge, senyor Corrigan. 710 01:09:52,083 --> 01:09:54,541 - Em recordes a algú. 711 01:09:54,750 --> 01:09:58,208 - Una de les vostres amants? - No, els que oblido. 712 01:09:58,416 --> 01:10:01,375 Aleshores, estàs fotent el meu fill? 713 01:10:04,416 --> 01:10:07,500 - Si l'estic fotent, com tu dius, ell 714 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 mai m'envia. 715 01:10:09,333 --> 01:10:13,215 - Abans de conèixer-te, Roland estava veient una dona més gran que tu, 716 01:10:13,416 --> 01:10:15,500 més intel·ligent que ell, 717 01:10:15,708 --> 01:10:18,458 i gairebé tan ric com jo. 718 01:10:16,791 --> 01:10:19,833 - A tot el poble, ho són dient que no m'agrada. 719 01:10:19,625 --> 01:10:22,375 - Sabia que seria desagradable, 720 01:10:20,041 --> 01:10:22,583 No ets tu propagant aquest rumor, oi? 721 01:10:22,583 --> 01:10:25,333 però no t'ho pensava seria així de ràpid. 722 01:10:22,666 --> 01:10:24,375 Això feria els meus sentiments. 723 01:10:24,583 --> 01:10:26,708 - Tens llum? - Sí. 724 01:10:25,416 --> 01:10:28,041 - Ah, el privilegi del poder... 725 01:10:30,666 --> 01:10:32,958 Ara que només som nosaltres, 726 01:10:32,375 --> 01:10:36,333 Si estàs amb ell per diners, només serà ric després de la meva mort. 727 01:10:33,166 --> 01:10:36,000 pots dir-me què dimonis ets estaven fent davant del lloc de l'àrab. 728 01:10:36,083 --> 01:10:38,750 Si et van noquejar, ho és perquè has vist alguna cosa. 729 01:10:36,416 --> 01:10:39,625 - Esperarem. - El privilegi de la joventut. 730 01:10:38,833 --> 01:10:42,666 - Hi va haver un flaix, un gran negre forat, i no recordo res. 731 01:10:41,875 --> 01:10:44,625 - M'agraden les dones sense escrúpols. 732 01:10:42,875 --> 01:10:46,416 No sé ni qui ets tu. Recorda'm el teu nom. 733 01:10:46,625 --> 01:10:49,375 - Escolta, Corrigan, no ho facis jugar amb els meus nervis, 734 01:10:49,583 --> 01:10:50,833 Sóc fràgil. 735 01:10:51,041 --> 01:10:52,865 - Vaig rebre un cop al cap, 736 01:10:52,958 --> 01:10:55,542 aigua a la cara, i em portes a passejar. 737 01:10:53,125 --> 01:10:54,708 - Mirra? 738 01:10:54,916 --> 01:10:57,708 Afanya't, estimat, pujar. Estàs activat. 739 01:10:55,625 --> 01:10:58,166 Això és molt per a un noi que necessita 740 01:10:57,916 --> 01:11:00,375 - M'hauria d'haver casat amb tu. 741 01:10:58,375 --> 01:11:00,166 les seves vuit hores de son. 742 01:11:00,583 --> 01:11:02,416 - No t'enfadis. 743 01:11:02,625 --> 01:11:05,458 Per a mi, amb quatre hores a la nit n'hi ha prou. 744 01:11:05,666 --> 01:11:09,791 Però primer, he de visitar les putes, sinó dormo malament. 745 01:11:11,000 --> 01:11:13,250 - Bé, em tranquil·litza, doncs. 746 01:11:13,458 --> 01:11:16,916 Perquè el passeig a les muntanyes, la llum de la lluna, 747 01:11:17,125 --> 01:11:20,750 el tête-à-tête... De sobte, jo recordava per què deien 748 01:11:20,833 --> 01:11:23,421 sobre tu: "Mira, hi ha aquell bastardo Gómez". 749 01:11:20,958 --> 01:11:23,750 - Ja veuràs, un gran cantant. 750 01:11:33,166 --> 01:11:35,291 No, no, no, aquell no. 751 01:11:35,500 --> 01:11:38,208 Canta'm alguna cosa m'agrada. "Lluna blava". 752 01:11:38,291 --> 01:11:40,125 Vinga, noia bonica. 753 01:11:41,291 --> 01:11:43,333 És la meva cançó preferida. 754 01:11:42,625 --> 01:11:47,166 - T'han parlat del bastard, però no el poeta, eh? 755 01:11:47,375 --> 01:11:49,666 Mireu que bonic que és, brilla. 756 01:11:49,875 --> 01:11:51,958 - Ja n'hi ha prou, treu-me això. 757 01:11:50,916 --> 01:11:53,125 - Lluna blava. 758 01:11:53,333 --> 01:11:57,333 Em vas veure parat sol. 759 01:11:57,541 --> 01:12:01,375 Sense un somni al meu cor. 760 01:12:02,583 --> 01:12:06,041 Sense un amor propi. 761 01:12:05,541 --> 01:12:06,625 - "Bastard..." 762 01:12:07,708 --> 01:12:11,833 - Assegureu-vos de mesurar-vos, o potser ho intentaré. 763 01:12:12,041 --> 01:12:15,276 - Broma així, però realment n'és capaç. 764 01:12:15,916 --> 01:12:18,328 - Només dóna-li una mica d'aire, l'estàs ofegant. 765 01:12:19,250 --> 01:12:20,875 - Dóna'm una cadira. 766 01:12:26,583 --> 01:12:28,083 - Estàs bé? 767 01:12:31,750 --> 01:12:33,750 -És teu. 768 01:12:33,958 --> 01:12:35,500 - Atura, pare. 769 01:12:35,708 --> 01:12:39,541 - Ho sé, sóc groller, meu les maneres són terribles. 770 01:12:39,750 --> 01:12:42,044 Però si el rebutges, estaré decebut. 771 01:12:42,208 --> 01:12:45,250 Si hagués de tornar-lo a l'Antoinette, Jo no el perdonaria. 772 01:12:45,333 --> 01:12:47,500 - La veritat, me n'alegro. 773 01:12:47,708 --> 01:12:50,708 A tu, ell... li convé tu molt millor que jo. 774 01:12:50,916 --> 01:12:52,041 - Ei... 775 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 - A dalt, a dalt, a dalt, a dalt. Tànger? Tànger? 776 01:12:55,291 --> 01:12:58,703 Vinga, et donaré temps per acostumar-s'hi, d'acord? 777 01:13:08,916 --> 01:13:10,708 Com et dius? 778 01:13:11,375 --> 01:13:12,875 Què? 779 01:13:13,083 --> 01:13:14,083 - Youssef. 780 01:13:22,166 --> 01:13:23,833 - Gràcies, senyor. 781 01:13:24,958 --> 01:13:27,250 Tànger, "La Dépêche!" 782 01:13:27,458 --> 01:13:30,916 Tànger, "La Dépêche!" Tànger, "La Dépêche!" 783 01:13:31,958 --> 01:13:33,166 - Gràcies. 784 01:13:38,500 --> 01:13:39,708 Ah... 785 01:13:43,541 --> 01:13:44,875 Que Déu us guardi. 786 01:13:48,166 --> 01:13:50,625 Per què vas convidar aquest noi per mi? 787 01:13:52,041 --> 01:13:56,125 - Havia de fer-ho, William. independència, és com una llavor de poma. 788 01:13:56,333 --> 01:13:59,042 Has d'apuntar a la paperera, o bé s'encén. 789 01:13:59,125 --> 01:14:01,458 No, vés a dutxar-te amb aquest vi escumós barat. 790 01:14:01,541 --> 01:14:03,250 - Porta'm un bon xampany. 791 01:14:03,458 --> 01:14:04,666 Vinga. 792 01:14:05,625 --> 01:14:08,291 Aquí, intenta trobar el correcte. 793 01:14:05,625 --> 01:14:08,208 - I compte amb les llavors, eh? 794 01:14:08,416 --> 01:14:12,500 Ell no canvia, aquell Sébastien. M'agrada, és veritat. 795 01:14:08,500 --> 01:14:11,750 - T'has detingut? De què t'acuses? 796 01:14:11,833 --> 01:14:13,951 - Va ser una broma. És aquest. 797 01:14:13,958 --> 01:14:15,666 - Disculpeu. 798 01:14:14,041 --> 01:14:15,875 - Estic assumint un gran risc. 799 01:14:16,083 --> 01:14:18,250 Definitivament no és legal. 800 01:14:17,916 --> 01:14:19,250 Disculpeu-me. 801 01:14:18,458 --> 01:14:21,542 - L'última vegada que ho vaig veure tu, vaig tenir una mena de xoc 802 01:14:21,625 --> 01:14:23,833 i em vaig desmaiar. 803 01:14:24,041 --> 01:14:26,958 Què creus que va causar això? 804 01:14:24,833 --> 01:14:26,625 - Quin cul té... 805 01:14:27,833 --> 01:14:29,666 - Amor a primera vista. 806 01:14:29,875 --> 01:14:33,625 Riureu, però crec fas olor de cabra. 807 01:14:33,833 --> 01:14:36,458 - Bé, això és agradable. 808 01:14:38,125 --> 01:14:40,958 És un error colpejar-me al cap. 809 01:14:41,166 --> 01:14:43,083 Em fa intel·ligent. 810 01:14:43,291 --> 01:14:45,708 Em fa fer preguntes. 811 01:14:45,916 --> 01:14:47,625 Per exemple, 812 01:14:48,750 --> 01:14:51,167 per què et dius Morelli? 813 01:14:51,250 --> 01:14:53,666 quan et dius Marchetti? 814 01:14:53,291 --> 01:14:54,458 - Aquí. 815 01:14:53,875 --> 01:14:56,458 És un nom bonic, Marchetti. Oi? 816 01:14:54,666 --> 01:14:56,958 Busques alguna cosa, senyoreta Carla? 817 01:14:56,666 --> 01:14:59,292 Per què dir que ho has fet mai estat a Tànger, 818 01:14:57,041 --> 01:15:00,166 - Clàudia. Claudia Marchetti. 819 01:14:59,375 --> 01:15:01,208 quan vas néixer aquí? 820 01:15:01,416 --> 01:15:04,083 Clínica Belcourt, 12 de març del '39. 821 01:15:04,291 --> 01:15:07,542 Un Peixos. Això podria tenir va coincidir amb la meva ascensió d'Àries, 822 01:15:07,625 --> 01:15:10,167 però ves a pensar, tu també estàs mort. 823 01:15:09,958 --> 01:15:11,416 -Aquella mirada... 824 01:15:10,250 --> 01:15:12,750 12 de juliol del 47. El meu condol. 825 01:15:11,625 --> 01:15:13,375 Vaig pensar que sí. 826 01:15:13,583 --> 01:15:15,416 El teu pare tenia el mateix. 827 01:15:13,833 --> 01:15:17,917 - El pare d'en Roland et va pagar una comprovació d'antecedents, oi? 828 01:15:16,750 --> 01:15:19,041 Vaig pensar que la raça s'havia extingit. 829 01:15:18,000 --> 01:15:21,333 Tot el que vol saber és aquí. 830 01:15:19,625 --> 01:15:21,625 - T'has equivocat. 831 01:15:21,541 --> 01:15:24,125 Incloent la data del meu bateig. 832 01:15:23,041 --> 01:15:24,583 - Si us plau, Déu. 833 01:15:24,333 --> 01:15:26,958 - A canvi de què? - Un control de greix. 834 01:15:27,166 --> 01:15:30,460 Amb això n'hi ha prou per pagar el teu viatge a Amèrica, no? 835 01:15:44,125 --> 01:15:46,250 Em casaré amb Roland Barrés. 836 01:15:46,166 --> 01:15:49,083 - Gràcies. Moltes gràcies. 837 01:15:47,291 --> 01:15:48,541 - És així? 838 01:15:49,291 --> 01:15:52,708 Gràcies. Encara ho tinc la pell de gallina. 839 01:15:50,958 --> 01:15:53,417 Vols caure en línia, és això? 840 01:15:52,916 --> 01:15:54,250 no? 841 01:15:53,500 --> 01:15:57,541 En casar-se amb el fill, et converteixes propietat del pare, Barrés. 842 01:15:54,458 --> 01:15:55,625 -SÍ. 843 01:15:55,833 --> 01:15:57,375 - Estàs bé? - Gràcies. 844 01:15:58,416 --> 01:16:00,416 - No semblas content. 845 01:16:00,625 --> 01:16:02,083 No t'ha agradat? 846 01:16:02,291 --> 01:16:03,791 -SÍ. 847 01:16:04,000 --> 01:16:05,666 - Oh, d'acord... 848 01:16:07,791 --> 01:16:11,614 Et fa una mica de nostàlgia bé, oi? "Els bons vells temps". 849 01:16:14,833 --> 01:16:17,750 Recordo la meva primera vegada en aquest escenari. 850 01:16:17,958 --> 01:16:20,333 Em vaig emocionar tant... 851 01:16:20,541 --> 01:16:23,458 No, jo era molt feliç d'agradar a la gent 852 01:16:23,666 --> 01:16:27,875 aquesta nit. Sobretot Sr. William Barrés. 853 01:16:28,083 --> 01:16:31,916 I ara, vull complaure jo mateix. 854 01:16:32,125 --> 01:16:34,833 Et vaig a cantar una cançó molt bonica... 855 01:16:35,041 --> 01:16:36,458 Ai Déu meu! 856 01:16:57,916 --> 01:16:59,583 - Està mort. - Està mort. 857 01:17:32,750 --> 01:17:35,583 - On vas així? - Deixa'm passar. 858 01:17:35,791 --> 01:17:38,917 - Què passa allà dalt? - Senyor Sébastien, és mort. 859 01:17:39,000 --> 01:17:40,708 Així que jo, estic fora d'aquí. 860 01:17:40,916 --> 01:17:43,166 - Què és això? - És de la meva germana. 861 01:17:43,375 --> 01:17:46,000 - Li ho tornaré. Va, surt. 862 01:17:58,625 --> 01:18:00,458 - Han marxat tots, 863 01:18:00,666 --> 01:18:03,667 - ni tan sols els vam buscar. - No busquen ningú al meu lloc. 864 01:18:03,750 --> 01:18:05,250 - Com vulguis. 865 01:18:05,458 --> 01:18:07,516 - Truca a Gómez, digues-li que vingui ràpid. 866 01:18:07,708 --> 01:18:09,750 Et portarem a casa. 867 01:18:10,708 --> 01:18:12,583 - Roland, la meva bossa. 868 01:18:12,791 --> 01:18:16,375 La meva bossa. La meva bossa era aquí, damunt la taula. 869 01:18:17,125 --> 01:18:20,625 -Escolta, aquest no és el moment. - La teva bossa, la trobarem. 870 01:18:20,833 --> 01:18:22,916 Porta-la a casa, et dic. 871 01:18:38,416 --> 01:18:41,125 - Sempre al nostre camí, aquest. Bé? 872 01:18:41,333 --> 01:18:44,627 - Els forenses són aquí. Eren esperant que treguis el cos. 873 01:18:46,625 --> 01:18:49,125 - On és el teu pare? - Dins. 874 01:18:49,333 --> 01:18:52,208 - Ell està dins mentre tothom se'n va. 875 01:18:52,291 --> 01:18:55,333 -Ves a buscar el meu cotxe. - I la meva investigació, doncs? Merda! 876 01:18:55,416 --> 01:18:57,534 - Trobarem la teva bossa per a tu. 877 01:18:57,958 --> 01:19:00,041 Ho sento per aquesta tarda. 878 01:19:01,833 --> 01:19:03,750 - Max, és horrible. 879 01:19:07,166 --> 01:19:10,208 - Qui ho tenia fora per Sébastien, eh? 880 01:19:10,416 --> 01:19:14,375 - Escolta, Gómez, saps per què jo aguanta la teva olor de policia, 881 01:19:14,583 --> 01:19:17,042 la teva manera de mastegar, els teus llaços grossos, 882 01:19:17,125 --> 01:19:20,042 i els anells de suor el teu cul surt a les meves cadires? 883 01:19:20,125 --> 01:19:23,875 Perquè ets un imbècil. Però no us poseu massa zel. 884 01:19:24,083 --> 01:19:26,875 Ell és el que va ser assassinat, però jo sóc l'objectiu. 885 01:19:26,958 --> 01:19:29,667 Així que abans de la sortida del sol, Vull el culpable. 886 01:19:29,750 --> 01:19:31,083 No em mouré d'aquí. 887 01:19:31,291 --> 01:19:33,416 - Compti amb mi, senyor Barrés. 888 01:19:33,625 --> 01:19:35,291 Karim, tracta'ls! 889 01:19:35,500 --> 01:19:37,971 I tots vosaltres allà, poseu-vos darrere de la barra! 890 01:19:38,083 --> 01:19:40,708 Vinga, més ràpid que això, carai! 891 01:19:40,916 --> 01:19:43,583 Tu, la noia de les flors, tinc preguntes per a tu. 892 01:19:43,666 --> 01:19:45,708 Vinga, vine aquí, preciosa. 893 01:19:45,916 --> 01:19:48,791 - No he fet res. - Vine aquí. 894 01:19:51,666 --> 01:19:53,166 - Ja saps, Max, 895 01:19:53,750 --> 01:19:57,291 si volies deixar el país, ho entendria. 896 01:19:58,916 --> 01:20:01,041 -Tu també hauries de marxar. 897 01:20:01,250 --> 01:20:03,500 - No, les meves arrels són aquí. 898 01:20:04,375 --> 01:20:05,583 - Les teves arrels... 899 01:20:07,208 --> 01:20:09,958 Quan la fi del món està a unes hores amb avió 900 01:20:10,041 --> 01:20:12,083 i el món que hi trobes 901 01:20:12,166 --> 01:20:14,875 s'assembla cada cop més a aquell vas deixar enrere, 902 01:20:14,958 --> 01:20:16,791 quines són les teves arrels? 903 01:20:18,000 --> 01:20:21,118 - Les meves arrels, són als carrers d'aquesta ciutat, 904 01:20:22,125 --> 01:20:24,041 on van matar el meu pare. 905 01:20:24,250 --> 01:20:27,500 Les meves arrels, les has vist estirat allà, a la pista de ball. 906 01:20:27,708 --> 01:20:29,625 Les meves arrels, Max... 907 01:20:30,208 --> 01:20:32,916 Les meves arrels, són la meva pròpia carronya. 908 01:20:34,875 --> 01:20:36,083 - Guillem, 909 01:20:38,458 --> 01:20:40,708 penses mai en la mort? 910 01:20:42,958 --> 01:20:45,500 - Quan hi penso, vaig al bordell. 911 01:20:45,708 --> 01:20:48,179 - Has vist algú? sortir del celler? 912 01:20:48,291 --> 01:20:50,208 - No. - Quant de temps fa que estàs aquí? 913 01:20:50,291 --> 01:20:52,042 - Sis mesos. - No, avui. 914 01:20:52,125 --> 01:20:54,625 - Vuit hores. - Gràcies, noia bonica. Hotel Luxus. 915 01:20:54,708 --> 01:20:57,958 El seu germà hi participa. Cuida-la, me'n vaig. 916 01:20:58,166 --> 01:21:00,792 - No és un assassí! - Deixa'm en pau. 917 01:21:00,875 --> 01:21:02,625 - Shh! - Deixa'm en pau. 918 01:21:10,708 --> 01:21:12,625 - Vens, estimat? 919 01:21:16,666 --> 01:21:18,875 - Vols que et faci un descompte? 920 01:21:30,958 --> 01:21:33,500 - Sébastien, ets tu qui l'has matat. 921 01:21:33,708 --> 01:21:36,708 - No he matat mai ningú. - Per què el vas matar? 922 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 - No vaig ser jo. 923 01:21:38,458 --> 01:21:41,083 - Vas córrer com un conill. Tothom t'ha vist. 924 01:21:41,166 --> 01:21:43,637 - No vaig fugir, Acabo de marxar. 925 01:21:43,833 --> 01:21:46,958 - Així que el vas matar i te'n vas anar amb les mans a les butxaques? 926 01:21:47,041 --> 01:21:49,875 - No vull cap problema, Et dic la veritat. 927 01:21:49,958 --> 01:21:51,458 - Bé, has fracassat. 928 01:21:51,666 --> 01:21:53,708 Per què et vas enlairar? 929 01:21:53,916 --> 01:21:58,000 - Els diners, les drogues, costen molt. - Així que el vas matar per robar-lo. 930 01:21:58,083 --> 01:22:00,791 - No, acabo de robar una bossa. - Quina bossa? 931 01:22:01,000 --> 01:22:03,500 - La d'una dona bossa, tenia una polsera. 932 01:22:03,583 --> 01:22:05,416 - I on és, aquesta bossa? 933 01:22:05,958 --> 01:22:09,333 - No ho faràs creieu-me... Algú m'ho va robar. 934 01:22:10,208 --> 01:22:13,333 - Estàs fotent amb mi? tu va robar una bossa i algú te la va robar? 935 01:22:13,416 --> 01:22:15,375 Em prens per un idiota? 936 01:22:15,583 --> 01:22:19,875 - Juro pel meu honor, és l'alt un que sempre fa riure la gent, Corrigan. 937 01:22:20,083 --> 01:22:21,416 - Corrigan? 938 01:22:21,625 --> 01:22:23,291 - Sí, Corrigan. 939 01:22:23,500 --> 01:22:25,166 - Corrigan... Oh, bé ara... 940 01:22:25,375 --> 01:22:28,669 Així que Corrigan va matar Sébastien així que pots robar la bossa? 941 01:22:28,875 --> 01:22:31,583 - Comissari, puc? dir-te alguna cosa? 942 01:22:31,666 --> 01:22:35,458 Si vaig robar la bossa, ho va ser només per la polsera, això és tot. 943 01:22:35,666 --> 01:22:37,313 - Per passar-ho a Corrigan. 944 01:22:37,500 --> 01:22:39,875 - No, pel meu honor, me l'ha pres. 945 01:22:39,958 --> 01:22:43,958 - I Sébastien en tot això? - No ho sé, no he vist res! 946 01:22:44,166 --> 01:22:46,916 - Era Corrigan, oi? - No ho sé! 947 01:23:06,958 --> 01:23:10,083 - "Blue Moon", la meva cançó preferida. 948 01:23:10,291 --> 01:23:14,666 Ja veus, puc semblar un brut, però això no m'atura 949 01:23:14,875 --> 01:23:18,291 dels animals estimats i música. Sobretot el jazz. 950 01:23:18,750 --> 01:23:20,083 M'encanta el jazz. 951 01:23:20,291 --> 01:23:22,750 - En el fons, ets un romàntic. 952 01:23:23,916 --> 01:23:27,333 Així que preciosa, aquesta polsera hem trobat al teu vestidor, 953 01:23:27,541 --> 01:23:29,375 no acaba de caure del cel? 954 01:23:30,416 --> 01:23:33,541 Vinga, beu. Vinga, beu... 955 01:23:36,041 --> 01:23:39,041 Allà. Per què el va matar? 956 01:23:39,250 --> 01:23:41,916 - Estàs boig? Has perdut el cap? 957 01:23:42,125 --> 01:23:44,478 Corrigan, un assassí? Això és totalment boig! 958 01:23:44,583 --> 01:23:46,917 No era ell, ho sóc et dic que no era ell! 959 01:23:47,000 --> 01:23:50,125 - Abans era el teu amant, oi? - I què? 960 01:23:50,791 --> 01:23:53,458 Saps molt bé quants amants que he tingut, no? 961 01:23:53,541 --> 01:23:56,417 Alineeu-los cap a extrem, i el l'últim acaba a Lapònia. 962 01:23:56,500 --> 01:23:59,417 Si els hagués de matar a tots, imagina't la càrrega de treball! 963 01:23:59,500 --> 01:24:01,666 - Estava gelós, l'idiota. 964 01:24:01,875 --> 01:24:04,041 - Gelós de què? 965 01:24:05,500 --> 01:24:07,083 D'això? 966 01:24:08,875 --> 01:24:11,166 Idees típiques de policia. 967 01:24:11,500 --> 01:24:12,833 Sí... 968 01:24:13,041 --> 01:24:15,041 - I això és una idea de policia? 969 01:24:15,250 --> 01:24:18,875 Si és una idea policial, la trobo especialment brillant. 970 01:24:18,958 --> 01:24:20,208 - Max? 971 01:24:20,416 --> 01:24:22,500 Porta la polsera a la Carla. 972 01:24:22,708 --> 01:24:25,167 I afegiu-ne una dotzena roses de mi. 973 01:24:25,250 --> 01:24:27,625 - On és, aquest canalla? eh? 974 01:24:27,833 --> 01:24:30,791 - No ho sé! Deixa'm en pau, t'ho dic! 975 01:24:31,000 --> 01:24:34,041 Mou-te'n, idiota, me'n vaig al llit! 976 01:24:34,250 --> 01:24:38,074 - Vinga, Myrrha, ja n'hi ha prou. Nosaltres hem de parlar, nosaltres dos. 977 01:24:41,208 --> 01:24:44,833 - S'agafarà ràpid, no veuràs venir la mort. 978 01:24:45,041 --> 01:24:48,208 - No sé res. - Res de res. Què estàs fent? 979 01:24:48,416 --> 01:24:52,708 - Primer, la calor de la bombeta s'encén la mitja, d'acord? 980 01:24:52,916 --> 01:24:54,833 - És un vell truc. 981 01:24:55,041 --> 01:24:57,708 - Després, la mitja ardent fa esclatar la bombeta 982 01:24:57,791 --> 01:25:01,167 i actua com una torxa que cau en aquesta pila d'articles inflamables. 983 01:25:01,250 --> 01:25:05,309 Es triga entre un minut i mig i dos minuts. Què et sembla? 984 01:25:07,375 --> 01:25:10,708 - Va ser fa molt de temps, No me'n recordo. 985 01:25:14,125 --> 01:25:17,333 Hi havia Torres, el suec, 986 01:25:17,541 --> 01:25:19,750 hi havia Baba Killer... 987 01:25:19,958 --> 01:25:21,291 - I Sébastien? 988 01:25:21,500 --> 01:25:23,416 - Com ho saps? 989 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 Apagueu-lo! 990 01:25:26,625 --> 01:25:27,791 Apagueu-lo! 991 01:25:28,666 --> 01:25:32,291 - Qui més? - Ningú, t'ho juro. Apagueu-lo! 992 01:25:32,500 --> 01:25:35,000 La, la, la, jo no hi era. No! 993 01:25:35,208 --> 01:25:36,583 - Qui més? 994 01:25:37,958 --> 01:25:39,666 - Senyor Barrés. 995 01:25:43,958 --> 01:25:45,541 - Per què tot això? 996 01:25:46,291 --> 01:25:48,291 Continua, digues-me, has dit massa. 997 01:25:48,500 --> 01:25:49,958 O no n'hi ha prou, segueix. 998 01:25:50,166 --> 01:25:51,875 - Deslligueu-me. 999 01:25:52,083 --> 01:25:53,875 - No, digueu-m'ho primer. 1000 01:25:54,083 --> 01:25:55,083 - Deslligueu-me. 1001 01:25:56,458 --> 01:25:58,750 Atureu-vos, us ho diré. 1002 01:26:00,833 --> 01:26:03,791 És perquè, després de la guerra, 1003 01:26:04,000 --> 01:26:08,625 els nord-americans volien establir-se una base naval a la regió. 1004 01:26:10,458 --> 01:26:14,223 Marchetti es va assabentar i va començar comprant tota la terra que l'envolta. 1005 01:26:14,333 --> 01:26:17,292 Les roques, les pedres, la brutícia de camell, tot. 1006 01:26:17,375 --> 01:26:19,500 Molt car. Massa car. 1007 01:26:19,708 --> 01:26:23,250 En Barrés ho va trobar peix. Feia una bona olor... 1008 01:26:24,000 --> 01:26:25,750 - I el va matar? 1009 01:26:25,958 --> 01:26:29,666 - Sí, amb tota la família i amics. 1010 01:26:31,291 --> 01:26:33,375 I a l'últim moment, 1011 01:26:33,583 --> 01:26:36,666 es va construir la base a l'altra banda, a Espanya. 1012 01:26:38,166 --> 01:26:39,916 - Hi va haver supervivents? 1013 01:26:40,125 --> 01:26:41,750 - La, la, la, la, la... 1014 01:26:41,958 --> 01:26:43,458 Cap. 1015 01:26:50,666 --> 01:26:54,541 - Gómez, si l'haguessis conegut com jo, en els seus primers dies... 1016 01:26:54,750 --> 01:26:57,917 - William, si us plau, deixa'm anar. - Saps d'on t'he arrossegat? 1017 01:26:58,000 --> 01:27:01,916 Sóc jo qui et va posar de peu, així que intenta quedar-te allà. Canta. 1018 01:27:02,125 --> 01:27:03,708 - No puc més. 1019 01:27:04,208 --> 01:27:06,041 M'agradaria dormir. 1020 01:27:06,250 --> 01:27:08,583 - Gomez, dóna-li una copa. 1021 01:27:08,791 --> 01:27:10,750 - Vinga, beu. 1022 01:27:10,958 --> 01:27:14,250 - No! - Sí, a la memòria d'en Sébastien. 1023 01:27:14,458 --> 01:27:17,811 - Què vols dir, no? Tu pots almenys fes alguna cosa per ell. 1024 01:27:17,916 --> 01:27:19,583 No vols cantar, 1025 01:27:19,791 --> 01:27:22,791 tu no vols beure, no Vull dir on és Corrigan, 1026 01:27:22,916 --> 01:27:26,625 Vaig a acabar pensant No t'agradava Sébastien. 1027 01:27:28,708 --> 01:27:30,333 - Si canto, 1028 01:27:31,583 --> 01:27:33,625 em deixaràs dormir després? 1029 01:27:33,833 --> 01:27:36,625 - Per descomptat, tots necessitem descansar. 1030 01:27:52,541 --> 01:27:55,166 - Lluna blava. 1031 01:27:56,541 --> 01:27:59,541 Em va veure parat sol. 1032 01:28:01,500 --> 01:28:04,458 Sense un somni al meu cor. 1033 01:28:07,291 --> 01:28:10,250 Sense un amor propi. 1034 01:28:11,375 --> 01:28:12,875 - Això està bé. 1035 01:28:13,083 --> 01:28:15,125 - Lluna blava. 1036 01:28:16,833 --> 01:28:20,541 Sabies per a què estava allà. 1037 01:28:21,958 --> 01:28:24,000 M'has sentit dir... 1038 01:28:24,208 --> 01:28:27,125 T'ho suplico, William. Et demano... 1039 01:28:27,333 --> 01:28:29,166 - Senyor Barrés? Senyor Barrés? 1040 01:28:29,375 --> 01:28:31,291 Senyor Barrés... 1041 01:28:31,500 --> 01:28:34,416 (Corrigan va arribar a casa.) 1042 01:28:34,625 --> 01:28:38,041 (Va amenaçar de cremar-se jo viu, així que li vaig dir tot.) 1043 01:28:38,250 --> 01:28:42,083 (Marchetti, la base americana, tot.) 1044 01:28:42,291 --> 01:28:45,750 - L'únic que tinc els meus braços... -Allà, exactament. 1045 01:28:47,041 --> 01:28:49,208 - He sentit a algú... 1046 01:28:59,125 --> 01:29:02,250 - Qui és el següent a la llista? Encara hi ha lloc. 1047 01:29:02,333 --> 01:29:04,666 I aquest, l'estic guardant per a tu. 1048 01:29:04,875 --> 01:29:06,375 Aire condicionat, 1049 01:29:06,583 --> 01:29:08,375 prestatge superior, et va bé? 1050 01:29:08,583 --> 01:29:10,792 És aquí on veus el teu futur? 1051 01:29:10,875 --> 01:29:13,522 Vols aconseguir venjança, et matarà. 1052 01:29:13,666 --> 01:29:16,333 No tinc ganes ens veiem allà dins. 1053 01:29:17,166 --> 01:29:21,958 Et faré saber que hi podria estar La de Barrés, embutxacant-me els diners. 1054 01:29:22,166 --> 01:29:24,291 Què dimonis faig aquí? 1055 01:29:24,500 --> 01:29:27,333 - Sor Marguerite, si us plau. 1056 01:29:27,541 --> 01:29:28,791 - Sí, doctor? 1057 01:29:30,750 --> 01:29:33,625 - Vols que t'ho digui? tu qui era el teu pare? 1058 01:29:33,708 --> 01:29:36,500 Era un criminal a la mateixa vena que Barrés, 1059 01:29:36,708 --> 01:29:38,917 tallat del mateix drap que els taüts. 1060 01:29:39,000 --> 01:29:41,125 La seva mort és natural en aquest món, 1061 01:29:41,208 --> 01:29:43,333 així que no t'impliquis, 15 anys després. 1062 01:29:43,416 --> 01:29:46,625 Fins i tot adonar-se? 15 anys. 1063 01:29:49,875 --> 01:29:51,833 - No pots entendre. 1064 01:29:52,333 --> 01:29:54,667 La sang del meu pare flueix per les meves venes 1065 01:29:54,750 --> 01:29:56,375 i ningú ho pot canviar. 1066 01:29:56,958 --> 01:30:00,250 Quan ets un criminal 20, deixes de créixer, 1067 01:30:00,458 --> 01:30:02,166 mai ets una altra cosa. 1068 01:30:02,375 --> 01:30:05,708 Vaig matar i la meva mà ni tan sols em va tremolar. 1069 01:30:05,916 --> 01:30:08,250 - On has trobat això? 1070 01:30:08,458 --> 01:30:11,166 - M'han tornat aquest matí, per què? 1071 01:30:18,750 --> 01:30:20,708 - Bé, 450. 1072 01:30:20,916 --> 01:30:23,625 Els vaixells anaven a sortir buits. 1073 01:30:23,833 --> 01:30:27,000 Et portem de contraban a bord, tornes a casa... 1074 01:30:27,083 --> 01:30:29,375 És contraban com qualsevol altre. 1075 01:30:29,458 --> 01:30:32,416 No més de 40 persones al vaixell 1076 01:30:32,625 --> 01:30:34,583 i equipatge mínim. 1077 01:30:34,791 --> 01:30:38,333 - Es respecta la seguretat a bord. - Marcus? 1078 01:30:38,541 --> 01:30:39,791 Marcus? 1079 01:30:40,666 --> 01:30:41,916 Marcus? 1080 01:30:46,666 --> 01:30:48,166 On és Myrrha? 1081 01:30:48,375 --> 01:30:51,083 - Pobreta, m'acabo de saber... 1082 01:30:51,291 --> 01:30:52,625 - On és ella? 1083 01:30:52,833 --> 01:30:55,750 - A l'hospital de Sant Vicenç de Paül. 1084 01:30:55,958 --> 01:30:59,458 Sala 32, primer pis, pel passadís de l'esquerra. 1085 01:31:47,958 --> 01:31:50,916 - En un cor de gavines, 1086 01:31:51,125 --> 01:31:53,791 el vaixell tira al costat del moll. 1087 01:31:55,166 --> 01:31:57,791 Les dones s'aixequen de puntes. 1088 01:31:58,708 --> 01:32:01,541 Els homes s'amunteguen cap a la passarel·la. 1089 01:32:02,208 --> 01:32:05,125 I apareixes, a la llum brillant. 1090 01:32:06,833 --> 01:32:08,500 Una alegria puja. 1091 01:32:47,083 --> 01:32:51,500 - Corrigan, t'estic arrestant per la assassinat de Sébastien Strazu. 1092 01:32:53,750 --> 01:32:57,166 Sí, el meu pobre vell amic, és una merda. 1093 01:32:57,375 --> 01:33:00,000 Però has d'admetre que ho has fet fet la teva part justa de coses estúpides. 1094 01:33:00,083 --> 01:33:01,958 Així que ara, has de pagar. 1095 01:33:02,166 --> 01:33:03,833 Vinga, anem. 1096 01:33:04,041 --> 01:33:06,916 Entra. Corrigan, carai! 1097 01:33:07,125 --> 01:33:08,791 Torna quan et parli! 1098 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Corrigan! 1099 01:33:12,041 --> 01:33:14,541 No em facis disparar-te! 1100 01:33:14,750 --> 01:33:15,708 Corrigan! 1101 01:33:16,958 --> 01:33:17,875 Corrigan! 1102 01:33:22,458 --> 01:33:24,708 Se'n va! 1103 01:33:29,125 --> 01:33:30,208 Merda! 1104 01:34:32,250 --> 01:34:33,250 Vinga! 1105 01:34:40,333 --> 01:34:41,875 Bastó... 1106 01:34:45,250 --> 01:34:49,125 - Em vaig despertar, ho estava fred. I després els vaig veure. 1107 01:34:49,333 --> 01:34:51,542 Al principi, vaig pensar que era la febre, 1108 01:34:51,625 --> 01:34:55,083 després entre aquesta gent, jo va veure el rabí que era a casa de Marcus. 1109 01:34:55,166 --> 01:34:58,458 Com el contraban qualsevol altre, havia dit... 1110 01:35:27,791 --> 01:35:30,416 - Anirà bé, no et preocupis. 1111 01:35:33,666 --> 01:35:36,875 - Descans i oracions, això és tot el que hi ha per fer. 1112 01:35:38,708 --> 01:35:39,708 - Amén. 1113 01:35:58,166 --> 01:36:00,750 - Així que està decidit, tanques? 1114 01:36:00,958 --> 01:36:02,041 - Sí. 1115 01:36:02,250 --> 01:36:04,250 No estic fet per a això. 1116 01:36:04,458 --> 01:36:07,625 I prefereixo parar abans Acabo semblant el meu pare. 1117 01:36:10,166 --> 01:36:12,872 Tot el que vull és casar-te amb tu, Carla. 1118 01:36:14,458 --> 01:36:18,666 - Però què serà el teu diu el pare? Estarà d'acord? 1119 01:36:18,875 --> 01:36:21,416 - No m'importa el que pensi el meu pare. 1120 01:36:22,666 --> 01:36:26,548 A partir d'avui, no vull per respondre-li més. 1121 01:36:27,041 --> 01:36:28,333 Aquí. 1122 01:36:30,916 --> 01:36:34,291 Aquestes són les claus de la vila. Ja veus, estic curat. 1123 01:36:34,500 --> 01:36:36,250 Ja no tinc por dels fantasmes. 1124 01:36:45,791 --> 01:36:46,833 - Gràcies. 1125 01:36:58,416 --> 01:36:59,916 -Entra, Carla. 1126 01:37:08,083 --> 01:37:11,750 Aleshores, què fas? penses en el meu nou color? 1127 01:37:11,958 --> 01:37:14,291 Creus que és massa fosc? 1128 01:37:14,500 --> 01:37:17,916 Aquests tractaments de dames grans t'ha de sorprendre, eh? 1129 01:37:18,125 --> 01:37:20,541 - El que em sorprèn és la teva franquesa. 1130 01:37:20,750 --> 01:37:23,375 Normalment, la gent fa això coses en secret, no? 1131 01:37:23,458 --> 01:37:26,576 - Ja no amago res, no fins i tot les meves petites misèries. 1132 01:37:26,791 --> 01:37:28,666 He fet trampes durant tant de temps... 1133 01:37:33,791 --> 01:37:37,497 En Max i jo sovint em preguntava qui marxaria primer. 1134 01:37:37,666 --> 01:37:40,291 Els banquers, les putas o els desenvolupadors? 1135 01:37:42,375 --> 01:37:45,750 Bé, ho veus? Marxen tots junts. 1136 01:38:06,333 --> 01:38:08,083 - En Roland es vol casar amb mi. 1137 01:38:09,333 --> 01:38:11,458 Què en penses? 1138 01:38:13,625 --> 01:38:17,750 - El que penso... Estic una mica decebut. 1139 01:38:17,958 --> 01:38:20,375 És per això que em volies veure? 1140 01:38:26,916 --> 01:38:29,291 Ets massa bo per a ell. 1141 01:38:34,625 --> 01:38:36,625 - De veritat ho creus? 1142 01:38:36,833 --> 01:38:39,539 - És el que penses això m'interessa. 1143 01:39:12,500 --> 01:39:15,625 - "Roland, l'última vegada ens vam veure, 1144 01:39:15,833 --> 01:39:18,715 "em vas dir que volies canviar, canviar la teva vida. 1145 01:39:18,833 --> 01:39:21,417 "No crec, per desgràcia, que és possible. 1146 01:39:21,500 --> 01:39:23,792 “Un sempre segueix sent el fill del seu pare. 1147 01:39:23,875 --> 01:39:25,750 "Com podria ser d'una altra manera? 1148 01:39:25,958 --> 01:39:28,250 "M'has demanat que em casés amb tu" 1149 01:39:28,458 --> 01:39:30,750 "Volies una resposta immediatament". 1150 01:39:30,833 --> 01:39:34,583 "No t'ho puc donar, No estic segur de mi mateix". 1151 01:39:34,791 --> 01:39:39,208 "Doncs, paciència. Amb amor. Carla." 1152 01:40:01,291 --> 01:40:02,458 - Shh... 1153 01:40:16,958 --> 01:40:18,416 - Necessito parlar amb tu. 1154 01:40:18,625 --> 01:40:20,666 - Seieu. 1155 01:40:24,875 --> 01:40:26,666 - Necessito parlar amb tu! 1156 01:40:44,583 --> 01:40:47,833 (- Realment ho ha fet problemes amb el seu fill.) 1157 01:40:48,041 --> 01:40:50,500 - Què passa amb aquesta escena? 1158 01:40:50,708 --> 01:40:53,458 - La Carla va marxar. - Molt bé, i així? 1159 01:40:53,666 --> 01:40:56,917 - Has actuat com un salvatge. - No la tractaràs com una puta. 1160 01:40:57,000 --> 01:41:00,375 I no t'imagines que la aconseguiràs al teu llit només fent clic als dits. 1161 01:41:00,458 --> 01:41:04,166 -Ara, para. - De què tens por? 1162 01:41:04,375 --> 01:41:06,458 D'aquests vells? Mira'ls. 1163 01:41:06,666 --> 01:41:09,500 Mira'ls, ells semblar-te a tu. T'has fet vell. 1164 01:41:09,708 --> 01:41:13,083 Has envellit com ells el món va girar al teu voltant. 1165 01:41:13,166 --> 01:41:15,833 Això és el teu orgull ens farà perdre-ho tot. 1166 01:41:15,916 --> 01:41:18,708 - Ens fa perdre tot? Nosaltres? Qui som "nosaltres"? 1167 01:41:18,791 --> 01:41:21,166 No tens res a perdre, no ets ningú. 1168 01:41:21,375 --> 01:41:23,917 El teu diploma amb honors, Sóc jo qui l'ha comprat. 1169 01:41:24,000 --> 01:41:25,875 Vaig fer que perdés la virginitat. 1170 01:41:26,083 --> 01:41:29,875 Encara s'estaria preguntant per a què serveixen les seves pilotes. 1171 01:41:29,958 --> 01:41:33,370 I la teva dona casada que T'estimava tant, li vaig pagar per això. 1172 01:41:33,500 --> 01:41:36,708 Fins i tot li vaig pagar al seu marit perquè no t'aixafiqui la cara. 1173 01:41:36,791 --> 01:41:40,458 I el teu negoci amb el que m'has avorrit... El teu negoci de merda moderna! 1174 01:41:40,541 --> 01:41:44,333 Saps quant em va costar, la teva operació de contraban? 1175 01:41:44,541 --> 01:41:47,291 Sense mi, el salvatge, estaries a la presó. 1176 01:41:47,500 --> 01:41:50,041 A la presó, en comptes d'insultar el teu pare. 1177 01:41:52,291 --> 01:41:54,250 - M'agradaria que fossis mort. 1178 01:41:59,666 --> 01:42:01,416 - Sortiu. 1179 01:42:18,125 --> 01:42:21,041 Ell és jove. Vinga, vinga... 1180 01:42:50,250 --> 01:42:53,416 - Barrés, això ja no és el teu negoci, deixa'l anar. 1181 01:42:54,583 --> 01:42:56,125 - Queda't quiet. 1182 01:42:56,333 --> 01:42:58,917 - Deixa els taurons menjar-se els uns als altres, em va bé. 1183 01:42:59,000 --> 01:43:01,125 - La teva ferida s'obrirà. 1184 01:43:01,333 --> 01:43:05,333 - Però Myrrha, no ho facis compta amb mi per oblidar-ho. 1185 01:43:31,875 --> 01:43:34,333 - Segur que l'has vist? És ell? 1186 01:43:34,416 --> 01:43:37,828 - Sí, el vaig veure tan clar com jo et veig a tu. És al barri jueu. 1187 01:43:38,000 --> 01:43:41,333 - Caram, Karim. Tornes a sortir, tanques la porta, 1188 01:43:41,541 --> 01:43:44,305 truques, i esperes per dir-me "entra". 1189 01:43:44,416 --> 01:43:45,541 Fes-ho! 1190 01:43:46,208 --> 01:43:49,090 - On exactament? - Call jueu, carrer Lizard, 7. 1191 01:43:50,125 --> 01:43:51,958 - Ves a la merda, Karim. 1192 01:44:00,083 --> 01:44:02,416 - "Per voluntat de Sa Majestat, 1193 01:44:02,625 --> 01:44:04,291 "Inspector Karim Hussein 1194 01:44:04,500 --> 01:44:07,029 "És nomenat comissari en cap de Tànger. 1195 01:44:07,166 --> 01:44:10,000 "Tots els policies estrangers encara de servei 1196 01:44:10,083 --> 01:44:13,291 "s'ha de sotmetre a la seva autoritat". 1197 01:44:13,500 --> 01:44:15,875 -Això és nadiu. 1198 01:44:16,083 --> 01:44:17,375 - Ets el meu testimoni. 1199 01:44:17,583 --> 01:44:19,958 Insultant un agent de policia de Sa Majestat. 1200 01:44:20,041 --> 01:44:21,666 Porta'l. 1201 01:44:22,583 --> 01:44:24,041 - Merda... 1202 01:44:25,666 --> 01:44:29,041 - Comissari, la meva bonificació? - No hi ha més comissari. 1203 01:44:29,250 --> 01:44:31,791 Em trobareu a faltar, canalles! 1204 01:44:32,000 --> 01:44:35,250 Gómez, aquells eren els bons vells temps. Merda! 1205 01:44:35,458 --> 01:44:37,000 Merda! 1206 01:44:49,416 --> 01:44:51,833 - M'agradaria parlar amb el senyor Barrés. 1207 01:44:53,375 --> 01:44:54,625 Sí, estic escoltant. 1208 01:44:58,083 --> 01:44:59,666 hola? hola? 1209 01:44:59,875 --> 01:45:03,375 Sí, senyor Barrés? Sí, és la Carla. 1210 01:45:06,083 --> 01:45:08,458 Escolta, estic molt molest. 1211 01:45:08,666 --> 01:45:12,625 Ja no sé què fer. Realment necessito veure't. 1212 01:45:15,583 --> 01:45:18,750 Escolta, t'ho asseguro és molt important. 1213 01:45:18,958 --> 01:45:21,016 - Quan vulguis. - Demà? 1214 01:45:21,166 --> 01:45:24,875 - Entés. On? - Villa Marchetti, ho saps? 1215 01:45:25,083 --> 01:45:27,250 - Ho sé molt bé, sí. 1216 01:45:27,458 --> 01:45:29,791 Molt bé, fins demà, Carla. 1217 01:45:30,666 --> 01:45:34,542 Vaig prohibir expressament a ningú de tornar a posar els peus en aquella casa. 1218 01:45:34,625 --> 01:45:38,083 - En Roland va demanar les claus. - I li els vas donar? 1219 01:45:38,291 --> 01:45:39,958 - És el teu fill, oi? 1220 01:45:40,791 --> 01:45:43,000 - Què en penses d'això? 1221 01:45:43,208 --> 01:45:45,750 - Res de bo. Si fos tu, no hi aniria. 1222 01:45:45,958 --> 01:45:48,500 - Aquesta és la resposta que esperava. 1223 01:45:49,125 --> 01:45:51,416 - Què esperes trobar-hi? 1224 01:45:51,625 --> 01:45:53,250 - La meva joventut, Max. 1225 01:45:54,083 --> 01:45:55,625 La meva joventut... 1226 01:45:56,875 --> 01:45:59,208 Com es deia de nou la nena? 1227 01:45:59,291 --> 01:46:01,333 Claudia? Carla? 1228 01:46:01,541 --> 01:46:04,666 - De qui estàs parlant? - La filla de Marchetti. 1229 01:46:04,875 --> 01:46:07,708 Quants anys tindria avui? 22, 23? 1230 01:46:08,500 --> 01:46:10,000 - No me'n recordo. 1231 01:46:11,333 --> 01:46:12,833 - Clàudia, això era. 1232 01:46:13,041 --> 01:46:16,000 Em vas dir "deixa'l" i va córrer darrere d'ella. 1233 01:46:16,083 --> 01:46:20,208 Vas córrer pel vessant fins al mar. Ella què tenia? 1234 01:46:20,416 --> 01:46:23,958 Una sortida de 50 metres? Ella no podia escapar de tu. 1235 01:46:24,166 --> 01:46:27,750 Max, no ens ho podríem permetre deixar un testimoni. 1236 01:46:27,958 --> 01:46:30,791 Sobretot des que em va veure a mi, el nen. 1237 01:46:31,000 --> 01:46:33,541 Amb els seus grans ulls rodons. 1238 01:46:33,750 --> 01:46:35,750 Devia pensar que era un joc. 1239 01:46:35,958 --> 01:46:37,250 Un joc de nois. 1240 01:46:40,333 --> 01:46:42,625 Ella va esperar sense moure's. 1241 01:46:42,833 --> 01:46:45,541 Estava esperant que els morts ressuscitassin. 1242 01:46:45,750 --> 01:46:48,279 I fins i tot a les fosques, quan tenia por, 1243 01:46:48,458 --> 01:46:52,583 quan correves darrere d'ella, devia pensar que era un joc. 1244 01:46:53,208 --> 01:46:54,375 Digues-me, 1245 01:46:54,583 --> 01:46:59,000 deu haver esclatat a riure, oi, quan la vas agafar? 1246 01:46:59,958 --> 01:47:01,375 Bé, digueu-me. 1247 01:47:03,875 --> 01:47:05,791 - Atura, ja n'hi ha prou. 1248 01:47:07,250 --> 01:47:10,458 - Prepara't per marxar, Max. Ja no et necessito. 1249 01:47:10,666 --> 01:47:12,333 No vull que estiguis aquí 1250 01:47:12,541 --> 01:47:15,247 quan he de fer el que no has fet. 1251 01:47:17,458 --> 01:47:19,000 Sortiu. 1252 01:48:00,041 --> 01:48:02,125 - Molta sort, David. 1253 01:48:04,125 --> 01:48:06,916 - Vinga, ara hem d'anar. 1254 01:48:21,791 --> 01:48:24,262 - Durant anys, vaig viure al seu costat 1255 01:48:24,416 --> 01:48:26,208 sense conèixer-los realment. 1256 01:48:26,416 --> 01:48:29,828 Podrien haver-me deixat morir, però no ho van fer. 1257 01:48:30,000 --> 01:48:33,000 I igual que van agafar la Clàudia, em van recollir. 1258 01:48:33,208 --> 01:48:36,458 Amb prou feines tinc temps d'agrair-los, i ja se'n van 1259 01:48:36,541 --> 01:48:40,500 per una terra que els espera, la seva pròpia Amèrica. 1260 01:51:48,750 --> 01:51:49,916 - Clàudia? 1261 01:51:52,916 --> 01:51:54,041 Claudia? 1262 01:51:59,583 --> 01:52:00,583 Claudia? 1263 01:52:07,250 --> 01:52:09,375 - 12 francs. Gràcies. 1264 01:54:39,083 --> 01:54:42,791 - He dormit amb gairebé tots de les mestresses del meu fill. 1265 01:54:43,000 --> 01:54:45,541 Però ets la més bella de totes. 1266 01:54:45,750 --> 01:54:49,583 Suposo que seràs el més car, però vaja... 1267 01:54:49,791 --> 01:54:52,144 La bellesa i la joventut no tenen preu. 1268 01:54:52,333 --> 01:54:55,451 - Què et fa pensar Estic a la venda? 1269 01:54:56,666 --> 01:54:59,583 - No em diguis que ho farem tenir un romanç. 1270 01:55:01,666 --> 01:55:04,125 - Durant molt de temps, vaig somiar amb un home 1271 01:55:04,333 --> 01:55:06,541 qui em prengués de la mà 1272 01:55:06,750 --> 01:55:10,125 i torna'm a una casa com aquesta. 1273 01:55:11,583 --> 01:55:14,666 - Dóna'm la mà, si vols. 1274 01:55:14,875 --> 01:55:19,166 - Massa tard, em vaig fer gran. Ja no hi ha cap home per sobre meu. 1275 01:55:19,375 --> 01:55:22,551 - Deixa de somiar, era el teu pare no millor que jo. 1276 01:55:22,666 --> 01:55:24,917 El vaig matar aquí, perquè ho havia de fer. 1277 01:55:25,000 --> 01:55:27,250 Jo també tinc gust pels símbols, 1278 01:55:27,458 --> 01:55:29,083 Claudia... 1279 01:55:29,291 --> 01:55:31,250 Claudia Marchetti. 1280 01:55:33,291 --> 01:55:35,762 - Ho sabies i vas venir igualment. 1281 01:55:39,791 --> 01:55:42,750 - Mai he dit que no a una dona bonica. 1282 01:55:46,625 --> 01:55:49,791 Dispara, a què estàs esperant? 1283 01:55:50,000 --> 01:55:52,166 La por profunda als meus ulls? 1284 01:55:53,000 --> 01:55:54,708 No hi compti. 1285 01:55:54,916 --> 01:55:57,208 Estic resignat. 1286 01:55:57,416 --> 01:56:01,166 Disparar. No facis el que vaig fer fa 15 anys. 1287 01:56:01,375 --> 01:56:03,250 Podria haver disparat. 1288 01:56:04,750 --> 01:56:07,125 T'hauria d'haver matat. 1289 01:56:07,333 --> 01:56:09,791 Només sóc una vella balena varada. 1290 01:56:10,000 --> 01:56:12,458 Ningú em pot tornar a posar a l'aigua ara. 1291 01:56:13,875 --> 01:56:15,500 Endavant, dispara. 1292 01:56:17,000 --> 01:56:19,333 Sóc jo qui et demano. 1293 01:56:23,583 --> 01:56:26,083 La balena encara impressiona. 1294 01:56:29,833 --> 01:56:31,041 Dispara! 1295 01:57:00,625 --> 01:57:01,500 - Atureu-vos! 1296 01:59:13,500 --> 01:59:16,083 - Lluna blava. 1297 01:59:16,291 --> 01:59:20,708 Sabies per a què estava allà. 1298 01:59:21,583 --> 01:59:24,250 - Pensar que em creia les seves mentides... 1299 01:59:24,458 --> 01:59:27,667 Un truc en aquest negoci és no fer-ho barrejar el treball amb el sexe. 1300 01:59:27,750 --> 01:59:30,500 Sempre acabes amb cap dels dos. 1301 01:59:30,583 --> 01:59:33,042 També cal anar amb compte amb un pollet amb una pistola, 1302 01:59:33,125 --> 01:59:34,916 encara que tingui uns ulls bonics. 1303 01:59:35,125 --> 01:59:37,833 També podria dormir amb la pistola, és menys perillós, 1304 01:59:37,916 --> 01:59:40,250 i almenys no t'enganxes. 1305 01:59:40,458 --> 01:59:44,041 Sempre he somiat amb marxar d'aquí sense creure-s'ho realment. 1306 01:59:44,250 --> 01:59:47,583 Avui s'ha de fer. I fet sol. 1307 01:59:49,916 --> 01:59:53,541 A Amèrica, fins i tot els vaixells tenen ritme, diuen. 1308 01:59:54,083 --> 01:59:56,730 Les sirenes creuen que ho són saxofons tenor, 1309 01:59:56,875 --> 01:59:59,169 les calderes actuen com a bombo 1310 01:59:59,750 --> 02:00:01,958 i la Mirra no cantarà més. 1311 02:00:16,208 --> 02:00:17,250 Gràcies. 1312 02:00:40,708 --> 02:00:41,791 - Aquí. 1313 02:03:33,500 --> 02:03:37,791 Subtítols: VDM